Fachvokabular deutsch

Technisches Fachwörterbuch Bau

Umrechnungstabelle für englische Maßeinheiten

Deutsch - Englisch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Sch St T U V W X Y Z

Englisch - Deutsch: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S St T U V W X Y Z

A - Deutsch	A - Englisch
abändern	change
Abbau (einer Maschine)	dismounting
abbauen	dismantle
abbauen	take down
abbauen (Bergbau)	mine
Abbildung	copy
abbinden (Bauholz)	join
abbinden (mit Mörtel, Beton, ...)	usually 'parge', 'harden' implies the use of special, e.g., metallic, mortar compounds
abbinden (z. B. Kabel)	tie off
abbrechen	pull down
abbrechen (Beziehung)	break off
abbrechen (Versuch)	abandon
abbröckeln	crumble away
Abbrucharbeiten	demolition work
Abbruchgenehmigung	wrecking permit
Abbürsten (mit Drahtbürste)	wire brushing
Abdeckband	cover band
Abdeckblech	flashing
Abdeckplatte	cover plate
Abdeckung	covering
abdichten	seal
abdichten (mit Abdichtmasse)	Calk [UK only], [NA]: caulk, seal;
abdichten (mit Mörtel)	grout
Abdichtmasse	sealing compound
Abdichtung	waterproofing
Abdichtungsband	calking strip [UK only], [NA]: caulking strip;
Abdichtungsleiste	sealing fillet
Abdruck	mark
Abdruck	print
Abfallbehälter	waste bin
abfallen lassen	let drop
Abfallgrube	discharge
Abfallgrube	rubbish pit; [NA]: refuse pit
abflachen	flatten
Abflußrohr	drainpipe
Abfrage	inquiry
abfragen	inquire
Abgaskanal	exhaust
abgeschrägt	beveled
abgetreppt	stepped
Abgleichschalter	balance switch
Abguß	cast
Abhang	slope
Abisolierzange	stripping tongs
abkehren (Maschinenteil)	sweep the machine part clean
abkehren (z.B. Schmutz)	sweep the dust off
abkellen	trowel
abkratzen (z.B. Schmutz)	scrape the dirt off
Abkühlung	cooling
Ablage	filing
Ablagerung (geolog.)	deposit
Ablauf	course
Ableitung	deduction
Ablesung	reading
abmontieren	dismantle
Abnahme(-prüfung)	inspection
Abnutzung	wear [abrasion being a specific type of wear];
Abrechnung	settlement
Abrechnung	statement
abreiben (Maschinenteil)	rub the machine part clean
abreiben (z.B. Schmutz)	rub the dust off
abreißen	demolish
Abrieb	abrasion
abriebfest	abrasion-proof
Abriebfestigkeit	abrasion-resistance
Abriß	demolition
Abrundung	rounding off
absaugen	vacuum
Absaugtrichter	suction funnel
abschaben	abrade
abschalten	switch off
abschätzen	estimate
Abschirmung	screen
Abschirmung	shielding
Abschlag (Flint-)	flake
abschlagen	chip
abschleifen	abrade
Abschleifung	abrasion
abschließen (beenden)	end
abschließen (isolieren)	shut off
abschließen (Tür)	lock [lock up = einschließen, wegschließen];
Abschnitt	sector
abschrauben	unscrew, unfasten
Abschreibung	depreciation
Absicht	intention
Absolutwertgeber	absolute value transmitter
Absperrschieber	gate valve
Absperrventil	cut-off valve
Absperrventil	stop valve
Absperrventil	shut-off valve
Absperrventil (Vakuum)	isolating valve
Absprache (nach-)	consultation (upon-)
abspulen (Kabel)	unwind ['rewind' is the opposite action];
Abstammung	descent
Abstand	gap, distance, spacing
Abstandhalter	spacer
Abstandsbolzen	distance bolt; spacer bolt
Abstandsfläche	distance space; spacing
Abstandsmaß	clearance
Abstandsrolle	distance roll
Abstandsstück	distance piece; spacer, blocking
Abstandsstück	distance spacer; shim [if wedge-shaped];
abstecken	mark out
Abstellfläche	parking space
Abstellraum	sorer; storage room, storage
Abstimmeinheit	tuning unit
Abstimmung	coordination
Abstufung	gradation
Abteilung	department
Abtreppung	stepping
Abwasser	sewage
Abwasserkläranlage	sewage; sewage treatment plant;
Abwasserleitung	sewerage; sewer
Abweiser	keep-off rail
abwischen (z.B. Maschinenteil)	wipe the machine part clean
abwischen (z.B. Schmutz)	wipe the dust off
abziehen (Beton)	screed
Abzieher (Rübenjäter)	dutch hoe
Abzug	flue
Abzugskanal	drain ['gully' only if it is a natural feature in the landscape]
Achse	center line
Achse (geometr.)	axis
Achse (Welle z. B. Auto)	axle
Achsenabstand	center-to-center distance
Achsenmaß	center-to-center distance
acht nehmen vor	beware of
Achteck	octagon
achteckig	octagonal
Ader (Kabel)	lead of a cable
Aderendhülse (Draht)	wire end ferrule
Aderendhülse (Litze)	end splice
Aderisolierung	wire insulation
Administration	administration
Ahle	awl
aktives Teil	live part
alleinstehend	detached
alt	old
Altbau	old building
Altertum	antiquity
altklug	precocious
Aluminiumrohr	aluminum tube
Amboß	anvil
Amphore	amphora
amtlicher Höhenfestpunkt	ordinance datum;
Analyse	analysis
analysieren	analyse
Anatom	anatomist
Anbau	annex
anbei	enclosed
Anbindung	feed orifice
Anblattung	halving [UKonly], half-lap [NA]
anbohren	open up by drilling
anbringen (anfügen)	attach
anbringen (befestigen)	install
andern	change
Änderung	modification
Andrang	crush
Andruckrolle	pressure roll
aneignen	acquire
Anfahrtsbeschreibung	journey description; directions;
anfertigen	make
anfertigen	manufacture
Anfrage	enquiry
Anfrage	inquiry
angenommen	accepted
angleichen	adapt
angrenzen	abut
Anhang	appendix
Anhang	addendum
Anhänger (Schmuck)	pendant
Anhydritmörtel	anhydride mortar
Anker	anchor
Anker (E-Motor)	armature
Anker (E-Motor)	rotor
Ankerschraube	anchor bolt
Ankleide	dressing room
Anlaufscheibe	stop disk
anliegend	clinging
anliegend (satt)	close fitting
anmachen (Mörtel)	mix
Anmachflüssigkeit	mixing liquid
Anmachwasser	- gauging water [UK?], mixing water, batching water;
anpassen	adapt
anpressen	pressure
anrühren (Mörtel)	mix
Ansatzschraube	shoulder screw
Ansaugrohr	induction pipe
Anschlag	limit stop
Anschlag (Monitor)	display stop device
Anschlagbolzen	stop pin
Anschlagkante	stop angle
Anschlagplatte	stop plate
Anschlagschiene	stop rail
Anschlagschraube	stop screw
Anschlagstift	stop pin
Anschlagstift (= Positionsstift)	positioning pin
Anschlagstift (Stanze)	pilot
anschließen (elektr.)	plug in
anschließen (elektr.)	connect
Anschluß	connection
Anschluß	junction
Anschluß	union
anschlußfertig	ready for connection
Anschlußleiste	connector block
Anschlußnippel	fitting
Anschlußschraube	connection bold
anschrauben	fix; screw
Ansicht	elevation
Ansicht	view
anstreichen	coat; paint, brush, coat;
Anstrengung	exertion
Anstrich	coat of paint
Anstrichfarbe	paint
Antiquität	antiquity
Antrag	proposal
Antrieb	drive
Antriebsrolle	driving roller
Antriebswelle (Motor)	motor shaft
anwenden auf	apply to
Anwendung	application
Anzugsmoment (Motor)	starting torque
Arbeit	work
Arbeiter	worker
Arbeitnehmer	employee
Arbeitsablauf	operating cycles
Arbeitsablauf	operating sequence
Arbeitsablauf (Weg)	procedure
Arbeitsablauf (Weg)	process
Arbeitsfuge	construction joint
Arbeitsgeschwindigkeit	working speed
Arbeitsplatz	activity area
Arbeitsraum	working space; clearance, working space;
Arbeitsvorbereitung	operations scheduling
Arbeitszimmer (geistige Arbeit)	study
Archäologie	archaeology
Archäologie	archeology
archäologischer Beweis/Zeugnis	archaeological evidence
Architekt	architect
architektonisch	architectural
Architektur	architecture
Architekturbüro	architecture office
Architrav	architrave ['epistyle' only when describing classic Greek architecture];
Areal	area
Armatur	fitting
Armaturenbrett	dashboard
Armband	bracelet
Armierungsmatte	reinforcement steel mesh
arretierbar	lockable
Artefakt	artifact
Asbest	asbestos
Asphalt	asphalt
Asphaltbeton	bituminous concrete
Atem	breath
Atemschutzgerät	breathing apparatus
Atemschutzgerät	respirator
ätzend	corrosive
aufbauen	construct
aufbiegen	bend up
Aufbiegung	bending up
auffüllen	backfill
aufgefüllt	refilled
aufgehängt	suspended
Aufhängung	suspension
Aufkantung	upstand
Aufkauf	takeover
Aufkippbauweise	tilt-up method
Aufkleber	adhesive label
Auflagebalken	footing beam
Auflagefläche	supporting surface
Auflager	bearing, support
Auflager	pad
Auflager (beweglich)	expansion bearing
Auflager (frei)	seat [if the supported element is free to move upwards];
Auflager (beweglich)	swinging support; 'sling'?;
Auflagerfläche	bearing area
Auflagering	bearing ring
Auflagering	top ring
Auflagerlänge	bearing length
Auflagerrahmen	supporting frame
Auflagerschräge	tapered haunch
Auflagerstein	padstone
Auflageschiene	bearing rail
Auflast	superimposed load
Auflicht	incident light
Auflichtbeleuchtung	vertical illuminator
Aufmaß	quantity survey
Aufnahme (Bestandsaufnahme)	survey; inventory
Aufnahme (Gelände)	mapping out
Aufnahme (Last)	acceptance; support
Aufnahme (Optik)	photograph
Aufnahme baulich	survey of buildings and site
Aufnahmeplatte (Maschinenbau)	feeder plate
aufnehmen (unterbringen)	house
aufrauhen	roughen
aufrechtstehend	upright
Aufriß	elevation
Aufsatz	top piece
aufschlagen	strike
aufschlagen (auf)	dash against
aufschlagen (öffnen)	knock open
Aufschüttung	filled ground; fill
Aufschüttung	filling
Aufsteckhülse	slip-on bushing
aufstellen (montieren)	mount
Auftrag	application
Auftrag (bei Keramik)	coat
Auftrieb	uplift
Auftritt	entrance
Aufzug	elevator
Aula	auditorium
Ausbau	extension
ausbauen (Wohnung)	extend
ausbauen (Zerlegen in Teile)	dismantle
ausbessern	mend; repair, mend, make good
Ausbesserungsarbeiten	repair work
Ausbeute	spoil
ausblasen (z.B. Bohrung)	blow out
Ausblick	vista; prospect;
Ausdruck (Drucker)	printout
Ausdruck (Wort)	term
Ausfallkörnung	gab grading
ausfugen	point
Ausfugmasse	jointing compound
ausführen	carry out
Ausführung	execution
Ausführung (Gestaltung)	design
Ausführungsbeispiele	execution example
Ausführungshöhe	working height
Ausführungsplan	final plan
Ausführungsunterlagen	final planning documents
ausfüllen	fill in
Ausgang	exit
Ausgleich	equalization
Ausgleichsbehälter	compensating reservoir
Ausgleichsbeton	blinding concrete
Ausgleichsbogen	expansion bend
Ausgleichsfeder	equalizing spring
Ausgleichsschicht	leveling course
Ausgräber(in)	excavator
Ausgrabung	excavation
Ausguß	spout
Ausguß (von Gefäß)	beak-shaped spout
Ausgußtülle	nozzle-spout
aushängen (Tür)	unhinge
Aushärtezeit	cure time
Aushöhlung	hollow
Aushub	excavated material
Aushub	spoil
Aushubhügel	spoil heap
Aushubmaschine	excavator
Aushubtiefe	excavation depth
Auskehlung	channeling
Auskleidung	lining
auskoffern (Straßenbau)	excavate
Auskofferung	road bed excavation
auskragen	project
auskragend	projecting
Auskragung	projection
Auskratzen von Mörtelfugen	raking-out
Ausladung	projection
Auslaß	outlet
Auslastung	utilization
Auslauf	outlet
Auslaufventil	faucet
Auslaufventil	tap
Ausleger	boom
Ausleger	cantilever
Ausleger	jib
Auslegergerüst	projecting scaffolding
Auslegerhülse	bracket bush
Auslegerkran	boom crane
Ausmittigkeit	eccentricity
Ausnahme	exception
Ausnutzung (Ausbeutung)	utilization
Ausnutzung (z. B. Nut)	groove
auspflocken	peg
auspressen (mit Mörtel)	pressure
ausrasten	unlatch
ausrichten (2 Gegenstücke)	align
ausrüsten mit	equip (with)
Aussage	statement
Ausschalfrist	stripping time
ausschneiden	cut out
Ausschreibung	invitation to tender
Ausschüttung	dumping
Außen...	exterior
Außenputz	exterior plaster
Außentür	exterior door
äußer	exterior
Aussparung	recess
Aussparung (schlitzartig)	keyway; notch, recess, pocket
ausspeisen	feed-out; feed out
Ausspeisung (Elektrotechnik)	output
ausstatten	equip
Aussteifung	bracing
Aussteifung	stiffening
ausstopfen	pad
Ausstoßer	ejector
austauschen	exchange
Austrittsfilter	outlet filter
Austrocknung	desiccation
Auswertung	analysis
Auto	car
automatische Überwachung	automatic monitoring
axial (in Achsenrichtung)	axial
Axt	axe