B - Deutsch

B - English

Bach

brooks

Bach

stream

Backenzahn

back tooth

Bad

bathroom

Badtür

bath door

Bagger

excavating

Bagger (klein)

digging

Bahnsteig

platform

Bakterie

bacteria

Balken

balk

Balken

beam

Balken

joist

Balkon

balcony

Bandabspulung

tape wind off

Bandaufspulung

tape wind on

Bandführung

tape guiding

Bandsäge

band saw

Bandspannungsregulierung

tape tension controller

Bandspuler

tape spooler

Bandstahl

hoop

Bandstahl

strip steel

Baracke

hut

Barock

baroque

Basis

base

Basisplatte

ground plate

Batterie (sanitär)

bath mixer

Batteriehauptschalter

battery switch

Batteriekontrolle

battery check

Bau

structure

Bauablaufplan

work schedule

Bauabmessung

building dimension

Bauabnahme

acceptance of work

Bauabort

site toilet

Bauabschnitt

stage of construction

Bauabwicklung

execution of construction work

Bauakustik

architectural acoustics

Bauamt

board of works

Bauamt

building authorities

Bauarbeiten

constructions works

Bauarbeiter

building labor

Bauart

style of construction

Bauartzulassung

qualification approval

Bauaufseher

inspector

Bauaufsicht

construction supervision

Bauaufsichtsbehörde

building supervisory board

Bauausführung

execution of construction work

Baubedarf

building material

Baubeginn

start of work

Baubehörde

authority

Baubeschreibung

specifications

Baubestandsplan

as-built drawing

Baubüro

site office

Bauch (von Gefäß)

belly

Baueingabeplan

pre-construction drawing

Baueinheit

assembly

Bauelement

prefabricated building unit

bauen

build

Bauentwurf

structural design

Baufachmann

construction expert

baufällig

dilapidated

Baufälligkeit

disrepair

Baufeuchte

building moisture

Baufirma

construction firm

Baufolie

construction foil

Baufortschritt

progress of the construction work

Baufristenplan

progress chart

Baugelände

site

Baugenehmigung

building-license

Baugenossenschaft

building cooperative

Baugenossenschaft

building society

Baugerüst

scaffolding

Baugrenze

building boundary

Baugrube

building pit

Baugrubensprengung

building pit blasting

Baugrubenverfüllung

refilling of the pit

Baugrubenverkleidung

building pit lining

Baugrund

subsoil

Baugrundstück

building site

Baugrunduntersuchung

subsurface investigation

Baugruppe

subassembly

Baugruppe

structural component

Baugüte

building materials quality

Baugüteüberwachung

building materials quality control

Bauherr

building owner

Bauhöhe

headway

Bauholz

construction timber

Bauholz

lumber

Bauholz

timber

Bauhütte

site hut

Bauindustrie

construction industry

Bauingenieur

civil engineer

Baujahr

year of construction

Baukalk

building lime

Baukeramik

structural ceramics

Baukies

construction gravel

Baukonstruktionslehre

structural theory

Baukörper

structure

Baukosten

construction costs

Baukostenvoranschlag

contractor `s estimate

Baukran

building crane

Baukunst

architecture

Bauland

developed sites

Baulärm

construction noise

bauleitender Architekt

architect in charge

Bauleiter

site manager

Bauleitung

construction supervision

Bauleitungsbüro des Auftragnehmers

contractor’s site office

baulich

constructural

bauliche Anlagen

buildings and structures

bauliche Aufnahme

survey of buildings and site

Baulinie

building line

Baulücke

gap between building

Baum

tree

Baumaterial

building material

Baumeister

master builder

Baunivellier

builder's level

Baunorm

construction standard

Baunutzungsordnung

land use act

Bauöffnungsmaß

wall opening dimensions

Bauordnung

building regulations

Bauplan

construction plan

Bauplan

working (building) plan

Bauplanung

project planning

Bauplatte

building slab

Bauplatz

building ground/plot/site

Bauprüfung

inspection of building

Baurichtmaß

basic dimensions

Bauschild

construction sign

Bauschutt

rumble

Baustahl

construction steel

Baustahlmatte

reinforcement mat

Baustahlmatte

reinforcement steel mesh

Baustahlprofil

structural steel section

Baustatik

construction analysis

Baustelle

field

Baustelle

site

Baustellenbaracke

site hut

Baustellenbüro

site office

Baustelleneinrichtung

site facilities

Baustil

architectural style

Baustoffe

building material

baustoffschädlich

aggressive to building material

Bautafel

construction sign building-blackboard

Bautätigkeit

construction activity

Bautechnik

architectural technologists

Bautenschutz

preservation of structures

Bautoleranz

dimensional tolerance

Bauübergabe

handing over

Bauüberwachung

construction supervision

Bauunterkunft

site accommodation

Bauunternehmer

contractor

Bauunternehmung

construction firm

Bauveränderung

structural alteration

Bauvorbesprechung

pre-construction conference

Bauvorhaben

building project

Bauwagen

contractor’s shed

Bauweise

construction method

Bauwerk

building

Bauxitzement

bauxite cement

Bauzaun

hoarding

Bauzeichner

draughtsman

Bauzeichnung

construction drawing

Bauzeitenplan

time schedule

bearbeiten (etwas)

work on sth.

Bebauungsplan

master plan

Bebauungsplan

zoning map

Bebauungsvorschriften

zoning regulations

Becher

beaker

Becher

cup

Becher

goblet

Becken

pan

Becken

basin

Becken (anatom.)

pelvis

bedachen

deck

bedachen

roof

Bedienelemente

operational controls

Bedieneroberfläche

menu display

Bedienungsanleitung

operating instructions

Beerdigung

inhumation

befahrbar

capable of bearing

befestigen

fasten

befestigen

fix

Befestigung

fastening

Befestigungsloch

mounting hole

Befestigungsmaterial

mounting material

Befestigungsschiene

fastening bar

Befestigungsschiene

fastening rail

Befestigungsschraube

fastening screw

Befestigungsstrebe

fastening strut

Befestigungswinkel

clip angle

Befund

feature

Begehung einer Baustelle

job-site inspection

begraben

bury

Begräbnis

burial

Begräbnis-

funeral

Begräbnis-

mortuary

Begräbnissitte

mortuary practice

begrenzt

limited

Begrenzung

limit

behebbarer Fehler

correctable Error

beherbergen

house

Behörde

authority

beide

both

Beil

axe

Beilklinge

axe blade

Beispiel

example

beizen

stain

Beizmittel

mordant

bekleben

laminate

beladen

load

Belag

covering

Belastung

load

Belegung (z.B. Kabel, Sensoren, etc.)

configuration

belichten

expose

Belichtung

exposure

Belichtungsmesser

exposure meter

Belichtungszeiten

exposure times

Benutzer

user

Beobachtung

observation

Bepflanzung

planting

Bereich

area

Bereich

range

Bergbau

mining

bergen

salvage

Bergulme

wynch elm

Berliner Verbau

asbestos cement board

Berme

berm

Berme

ledge

Bernstein

amber

Beruf

occupation

Berufsschule

vocational school

beschädigt

broken

Beschädigung

damage

Beschaffenheit

configuration

Beschaffenheit

state

beschichten

coat

beschichtet

coated

Beschleuniger

accelerator

Beschluß

decision

Beschreibung

description

beschriften

inscribe

beseitigen

remove

Besenstrich

booming

Besenwurf

regrating skin

Besetzungsbeispiel

configuration example

Besetzungsplan

configuration diagram

besichtigen

visit

Besitzer

holder

Besonderheit

feature

Bestand

existence

bestehend

existing

Beton

concrete

Beton bewehrt

statically reinforced concrete

Beton unbewehrt

unreinforced concrete

Betonbrecher

concrete breaker

Betondachstein

concrete roofing tile

Betondecke

concrete pavement

Betondeckenfertiger

finishing machine for concrete roads

Betondeckung

concrete cover

Betondübel

concrete dowel

Betoneinbringung

placing of concrete

betonen

emphasize

Betonfahrbahn

concrete carriage-way

Betonfertigteil

concrete component

Betonfestigkeit

concrete strength

Betonfläche

concrete area

Betonform

concrete molding

Betonformstahl

deformed bar

Betongüte

concrete quality

Betonhohlblockstein

hollow concrete block

betonieren

concrete

Betonieren

placing of concrete

Betonierfuge

construction joint

betoniert (am Einbauort)

poured-in-place

Betonmauerdeckung

concrete capping

Betonmischer, -mischmaschine

cement mixer

Betonmischer, -mischmaschine

concrete mixer

Betonmischung

mix

Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert

low-w/c mix

Betonnest

concrete pocket

Betonplastizität

plasticity of concrete

Betonplatte

concrete slab

Betonprobewürfel

test cube

Betonrippendecke

ribbed concrete floor

Betonsäule

concrete column

Betonsichtfläche

visible concrete surface

Betonsockel

concrete base

Betonspannung

concrete stress

Betonstahl

reinforcing steel

Betonstahlmatte

reinforcing steel mesh

Betonstahlschere

iron bar cutter

Betonstein

precast concrete block

Betonsteinherstellung

manufacture of concrete blocks

Betonstraßenfertiger

concrete-lane finisher

Betonsturz

concrete lintel

Betontransportfahrzeug

mixer conveyor

Betonüberdeckung

concrete cover

betonummantelte Stahlbauteile

encased steelwork

Betonverflüssiger

plasticizer

Betonverteiler

hopper spreader

Betonwaren

concrete goods

Betonwerk

precast concrete factory

Betonwerk ("fliegend")

mobile concrete factory

Betonwerkstein

artificial stone

Betonzusatz

additive

beträchtlich

considerable

Betrag

amount

Betrieb

factory

Betrieb (Maschine)

operation

Betriebsanzeige

operation display

Betriebsart

operating mode

Betriebsfrequenz

operating frequency

Betriebsunfall

operating accident

Betriebsvorschriften

company regulation

Bett

bed

Bettungsschicht

under lay

Bewegung

motion

bewehrt

reinforced

Bewehrung

armoring

Bewehrung

reinforcement

Bewehrung (untere)

bottom reinforcement bars

Bewehrungsmatte

reinforcement steel mesh

Bewehrungsstab

reinforced bar

bewerben

apply

bewerten

assess

Bewuchsmerkmal

crop-mark

Bezugspunkt (Vermessung)

datum point

biegesteif

bend-proof

bilden

shape

Bildformat

picture size

Bildnis

effigy

Bildschirmhalter

monitor support

Bildwinkel

picture angle

Bildzahl

number of exposures

Bildzählwerk

exposure counter

billig

cheap

Bims

pumice

Bimsstein

pumice

Bindemittel

binding material

Bindemittel bituminös

asphaltic binder

Bindemittel hydraulisch

hydraulic binder

Binder

jumper

Binderverband

heading (header) bond

Bindigkeit

coherence

Birke

birch (tree)

Birne

pear

bis (spätestens)

by

Bitumenanstrich

bituminous coat

Bitumenbahn

bituminous sheeting

Bitumenholzfaserplatte

asphalttreated chipboard

Bitumenkaltanstrich

cold asphaltic coating

Bitumenkies

asphalt-coated gravel

Bitumenpapier

asphalt-saturated paper

Bitumenpappe

bituminized felt

Bitumenschweißbahn

asphalt sheeting

bituminös

bituminous

bituminöses Bindemittel

asphaltic road binder

Blähbeton

expended concrete

Blähbeton

gas concrete

Blatt (Säge)

blade

Blattfeder

leaf spring

Blaufäule

blue stain

Blaupause

blueprint

Blausäure

prussic acid

Blech

sheet metal

Blechanschluß

sheet metal flashing

Blechplatte

sheet

Blechschere

plate shears

Blechträger

plate girder

Blei

lead

Bleistift

pencil

Bleistiftspitzer

pencil-sharpener

Blendbogen

blind arch

Blende

facing (allgem.)

Blende (optisch)

aperture

Blende Dachabschluß

edging board

Blende Flachdach

gravel stop

Blende Randabschluß

facing panel

Blendenbereich (obtisch)

aperture speed range

Blindflansch

blank flange

Blindniete

blind rivet

Blindscheibe

dummy disk

Blindschraube

blind screw

Blindstopfen

blind plug

Blitz

lightning

Blitzableiter

lightning conductor

Blitzlicht

flashbulb

Blitzschutzauffang- und -ableitung

lightning arrester and down conductor line

Blockabdeckkapensatz

block cover kit

Blockhaus

log cabin/house

blockieren

jam

blockieren

obstruct

Blockverband

block bond

Bock (Gerüst)

stand

Boden

soil

Boden (Fußboden)

ground floor

Boden (von Gefäß)

base

Boden fest

solid floor

Boden gewachsen

grown soil

Bodenbelag

decking

Bodenbelag

floor covering

Bodenbelag

plank bottom (covering)

Bodenblech

floor panel

Bodenfläche

area

bodengleich

on grade

Bodenklassen

oil class

Bodenmerkmal

soilmark

Bodenplatte

floor slab

Bodenrahmen

floor frame

Bodenscherbe

bottom sherd

Bodensenkung

subsidence of ground

Bodentürschließer

floor closer

Bogen

arc

Bogen

arch

Bogen (gerade)

flat arch

Bohle

board

Bohren

drill

Bohrer

drill

Bohrer

borer

Bohrung

boring

Bohrung

drill hole

Bolzen

pin

Bolzen (mit Mutter)

bolt

Bondkopf

bond head

Bondkraft

bond force

bördeln (mit Rand versehen)

border

bördeln (mit Rand versehen)

bead

bördeln (mit Rand versehen)

flange

Bordscheibe

flanged wheel

Bordstein

road kerb

Borste

bristle

Böschung

scarp

Bossenwerk

rustication

Box

box

brauchbar

useful

brechen (Kante)

break

Breite

width

Bremsband

brake tape

Bremse (bremsen)

brake

Bremsscheibe

brake disk

brennbar

combustible

brennen

burn

Brennofen

kiln

Brennweite

focal length

Brett

board

Brettchenweben

tablet weaving

Bretterdach

board roof

bröckelig

friable

Bronze

bronze

Bronzezeit

Bronze Age

Brosche

brooch

Bruch

breakage

Bruch

crash

Bruch

breaking

Bruch (medizinisch)

fraction

Bruch (medizinisch)

rupture

Bruchlinie

yield line

Bruchlinientheorie

yield line method

Bruchsteinmauerwerk

quarry

Brücke

bridge

brummen

hum

brummfreie Drossel

hum free ballast

Brunnen

well

Brüstung

parapet

Brüstung (Balkon etc.)

balustrade

Brüstung (Fenster)

breast

Brüstungsverkleidung

socle wainscoting

Buchse

bush

Buchsenklemmung

connecting block

Bügel

hoop

Bügel

stirrup

Bügel (Bewehrung)

reinforcement stirrup

Bügelstelle

bend point

Bulbus (Flint)

bulb of percussion

Bundbuchse

flange sleeve

bündig

flush

Bungalow

bungalow

Buntmetall

non-ferrous heavy metal

Burg

castle

Burggraben

moat

Bürste

brush

bürsten

brush