F - Deutsch

F - English

Facharbeiter

skilled worker

Fachausbildung

professional training

Fachwerk

panel wall

Fachwerk

truss wall

Faden

thread

Faden (techn.)

filament

Fadenkreuz

hair cross

Fähigkeit

skill

Fahne

flag

Fahne (Anhang)

banner

Fahrstuhl

elevator

Fahrzeug

vessel

Falleitung

fall pipe

fällen (Baum)

fell

Fallrohr

downpipe

Falte

fold

Faltwand

accordion partition

Faltwerk

tiled slab

Falz

rabbed

Falz

fold

Falzblech

sheet with good bending properties

Falztür

rebated door

Falzziegel

interlocking tile

Fangeinrichtung (Blitzschutz)

arrester

Fangstange

arrester rod

Farbe

color

färben

dye

Farbmarkierung

color coding

Farbspritzpistole

paint spraying gun

Farbstoff

dyestuff

Färbung

coloring

Färbung

dye

fasen (Kabel)

chamfer

Faser

fiber

Faserdämmstoff

fiber insulating material

Faserglas

fiber glass

Faseroptik

fiber optic

Faserzement

fibrated concrete

Faß

storage-jar

Faß

keg

Fassade

facade

Fassade

front

Fassung

holder

Fassung (Maschinenbau)

mounting

Fassung (z. B. Glühbirne)

socket

Fassungsvermögen

capacity

Faststeinzeug

near-stoneware

Faustkeil

hand axe

Feder

spring

Feder (Holz; Nut und ~)

tongue

Federanker

spring anchor

Federarm

spring arm

Federbalken

spring hanger

Federband

helical hinge

federbelastet

spring-loaded

Federdorn

feather mandrel

Federjoch

feather yoke

federnd

springy

Federring

spring washer

Federscheibe

spring washer

Fehlboden

dead (sound) floor

Fehler

error

fehlerhaft

defective

Fehlfunktion

malfunction

Fehlzustand

fault

fein

fine

Feineinstellung

precision adjustment

Feinkeramik

fine-ceramic

Feinkies

fine gravel

feinkörniger Zuschlag

fine aggregate

feinkörniges Pulver

fine-grained powder

Feinputz

final rendering

Feldbegehung

field-walking

Feldmaße

surveyors‘ measures

Feldmitte

midspan

Felsen

rock

felsige Landschaft

rocky area/region

felsige Landschaft

rugged area/region

Felsplatte

ledge

Fenster

window

Fensteranschlag

window rabbet

Fensteraussparung

window opening

Fensterbank

window sill

Fensterbeschläge

window hardware

Fensterbrett

window board

Fensterbrett

window sill

Fensterbrüstung

breast

Fensterdichtleiste

window seal(ing) fillet

Fensterdichtungsprofil

window gasket

Fensterflügel

sash

Fensterglas

window glass

Fensterladen

shutter

Fensterleibung

embrasure

Fensteröffnung

window opening

Fensterpfosten

mullion

Fensterrahmen

windows frame

Fensterrahmen mit Flügeln

casement

Fensterscheibe

window plane

Fensterscheibe

windowpane

Fenstersims

window-sill

Fenstersprosse

glazing bar

Fenstersturz

window lintel

Fenstertür

French door

Fernbedienung

remote control

Fernrohr

telescope

Fernwärme

district heating

fertig-

prefabricated

Fertiganstrich

finish coat

Fertigbeton

ready-mixed concrete

Fertigfußboden

finished floor level

fertigstellen

complete

Fertigteil

prefabricated compound unit (element)

Fertigungsanlage

mobile factory

Fertigungsbahn

lane

fest

fixed

Festigkeit

strength

Festigkeitsprüfung

strength test

Festland

land

festlegen

fix

Festplatte

hard disk

festsitzend

tight

feststellbar

lockable

Festung

fortress

Festungsgraben

moat

Fettheit des Betons

fatness of concrete

feucht

moist

feucht (Luft)

humid

Feuchtigkeit

dampness

Feuchtigkeit

humidity

Feuchtigkeit

moisture

Feuchtigkeitssperre

humidity seal

feuerbeständig

fire-resistant

Feuerbock

firedog

feuergefährlich

highly inflammable

feuerhemmend

fire-retarding

Feuerlöscher

fire extinguisher

Feuerlöschkasten

fire-extinguisher cabinet

Feuermelder

fire alarm

Feuerschutztür

fire door

Feuerschutzwand

firewall

Feuerstein

flint

Feuerungsanlage

fire place

feuerverzinkt

hot dip galvanized

Feuerwehr

fire brigade

Feuerwehr

fire department

Feuerwiderstandsfähigkeit

fire resistance

Fibel

dress clasp

Fibel

brooch

Fichte

spruce

Filmempfindlichkeit

film speed

Filmrückspulung

film rewind

Filmtransport

film transport

Filter

filter

Filterbefestigung

filter attachment

Filterrohr

filter drain

Filterrohr

filter pipe

Fingerschloß

finger lock

Firsthöhe

ridge height

Firstpfette

ridge purlin

FI-Schutzschalter

ground fault circuit interrupter

Fixfocus

fixed focus

flach

flat

Flachbaggerung

shallow excavation

Flachbaugrube

shallow building pit

Flachbogen

flat segmental

Flachdach

flat roof

Flachdachpfanne

flat roof tile

Fläche

plane

Flacheisen

flat steel

Flächenaushub

area excavation

Flächeneinheit

unit of area

Flächengründung

spread foundation

Flächeninhalt

area

Flächeninhaltsmesser

planimeter

Flächenlast

distribution panel

Flächenlast

distributed load

Flächenmaße

square measures

Flächennutzungsplan

zoning map

Flächenrüttler

surface vibrator

Flächenstrahlheizung

radiant panel heating

flachgedrückt

flattened

Flachs

flax

Flachsauggreifer

flat vacuum gripper

Flachspülklosett

shallow pan closet

Flachstab

flat course

Flachstahl

flat steel

Flachstanzplatte

flat extruded tile

Flachziegel

flat clay roof tile

Flammrohr

flame tube

Flansch

flange

Flanschblech

flange plate

Flanschhülse

flange bush

Flanschplatte

flange plate

Flasche

bottle

Flaschenrüttler

internal spud vibrator

Flaschensiphon

bottle trap

Flaschenzug

tackle

flechten

bind

flechten

bride

flechten

cane

flechten

weave

Flechtwerk

wattle

Fleck

stain

Fliegengitter

wire mesh

Fliese

tile

Fliesenplatte

flag

Fliesenplatte

flagstone

Fließbeton

fluid concrete

fließen

flow

Flint

flint

Flintabschlag

flake

Fluchtstab

ranging-rod

Fluchtstab

ranging-pole

Flugasche

fly ash

Flugdach

shed roof

Flügel (Gebäude)

wing

Flügelfenster

casement window

Flügelrahmen

casement

Flügeltür

leaf door

Flügelwand

return wall

Flugzeughalle

hangar

Flur

corridor

Flur

hall

Flur (Natur)

farmland

Flurnummer

farmland number

Fluß

river

Fluß

stream

flüssig

fluid

Flüssigkeitsmaße

liquid measures of capacity

Flußstahl

ingot steel

Flußstahlrohr

mild steel pipe

Flutlicht

floodlight

Fokuslage (Laser)

focal position (laser)

Folie

film

Folie

transparency

Folienlauf

foil run

Förderanlage für die grobkeramische Industrie

conveying equipment for the coarse-ceramic industry

Förderband

conveyor belt

Förderband

band-conveyor

Fördereinrichtung für die Betonwaren- und Kunststeinindustrie

conveying equipment for the industry of concrete goods and artificial stones

Förderer

conveyor

Förderhöhe

hoisting height

Fördermaschine

hauling machine

Förderschnecke

charging screw

Förderturm

hoist frame

Förderung (Transport)

hauling

Förderung (Transport)

transportation

formen

shape

Formgebung

shaping

Formiergas

forming gas

Formung

molding

Forscher

researcher

Forschung

research

Foto

photograph

fotogrammetrische Vermessung

photogrammetric survey

Fotosensor

photo sensor

Fragment

fragment

fräsen

mill

Fräsen

milling

Fräsmaschine

milling-machine

Frässpindel

milling spindle

Freifallmischer

rotary-drum mixer

Freiraum

clearance

freistehendes Gebäude

isolated building

freitragend

self-supporting

Freiträger

cantilever beam

Freitreppe

perron

Fremdkörper

foreign matter

Frequenz

frequency

Friedhof

cemetery

frieren

freeze

Frischbeton

freshly mixed concrete

Frontlader

front-end loader

Frontplatte

front panel

Frost

frost

frostfrei

frost-protected

Frostgrenze

depth of frost penetration

Frostschaden

frost damage

Frostschürze

ice wall

Frostschutz

frost protection

Frostschutzmittel

anti freezing agent

frostsicher

frost proof

Frosttiefe

depth of frost penetration

frostunempfindlich

frost-proof

frühhochfest

high-early-strength

Frühsteinzeug

early stoneware

Frühstücksnische

breakfast nook

Frühstücksraum

breakfast room

Fuge

interstice

Fuge

joint

Fugendichtung

joint packing

fugenlos

jointless

Fuhre

cartload

Führung

guidance

Führungsabdeckung

guide cover

Führungsblech

guide plate

Führungsbuchse

guide bush

Führungsdraht

guide wire

Führungshülse

guide bush

Führungsleiste

guide bead

Führungsmuffe

guide sleeve

Führungsöse

guide lug

Führungsrohr

guide tube

Führungsrolle

guide roll

Führungsschiene

guide rail

Führungsstange

guide rod

Führungswelle

guide shaft

Füllbrett

panel board

Füllstands-Meßeinrichtung

level meter

Füllung

filling

Fund

find

Fundament

basis

Fundament

foundation

Fundamentstreifen

foundation strip

Fünfeck

pentagon

fünfeckig

pentagonal

Funktion von etwas prüfen

carry out an operational check

Furche

furrow

Furnier

veneer

furnieren

veneer

Furnierholz

veneers

Furnierplatte

veneer plywood

Fuß

foot

Fußboden

floor

Fußbodenbelag

flooring

Fußbodenheizung

underfloor heating

Fußbodenplatte

panel

Fußgängerbrücke

pedestrian bridge

Fußgängerweg

walkway

Fußpfette

inferior purlin

Fußplatte

wall plate

Fußpunkt

base point

Futter

packing piece

Futterblech

steel packing plate