G - Deutsch

G - English

Gabel

fork

Gabelklemme

fork clamp

Gabellichtschranke

fork light barrier

Gabelstapler

forklift

Galerie

gallery

Galgen

gallows

gängig

current

gängig (Ware)

saleable

Gängigkeit (laufen)

well running

Garage

garage

Garantie

guarantee

Garderobe

cloakroom

Garderobe (ameri.)

checkroom

Garnitur

fittings

Garten

garden

Gas

gas

Gasbeton

aerated concrete

Gasfeder

gas spring

Gasrohr

gas pipe

Gasse

lane

Gästezimmer

guestroom

Gasversorgungsanlage

gas supply system

Gebälk

entablature

Gebäude

building

Gebäude ohne Umfassungswände

open sided building

Gebergabel

transmitting fork

Gebiet

area

Gebrauch

use

gebrauchen

use

gebräuchlich

useful

geeicht

gauged

geeignet

fitting

geeignet

suitable

Gefahr

danger

Gefährdung

hazard

Gefährdung (durch Aufwickeln)

entanglement hazard

Gefährdung (durch Einziehen)

trapping hazard

Gefährdung (durch Lärm)

hazard generated by noise

gefährliche Fehlfunktion

hazardous malfunctioning

Gefälle (allgemein)

fall

Gefälle (allgemein)

slope

Gefälle (Straße)

gradient

Gefäß

bin

Gefäß

vessel

gefräst

milled

Gefrierpunkt

freezing point

Gefüge

texture

Gegend

area

Gegenteil

contrary

Gegenteil

opposite

geglättet

abraded

Gehäuse (allgemein)

case

Gehäuse (Gerät)

cabinet

gehobelte Schalung

planed shuttering

Gehöft

homestead

Gehweg

pavement

Gehweg

walkway

Gehwegbelag

footpath surfacing

Gehwegplatte

sidewalk flagstone

gekrümmt

bent

gekrümmt

curved

Gelände

country

Gelände

ground

Geländearbeit

fieldwork

Geländehöhe

grade

Geländeoberfläche

ground level

Geländer

railing

Gelenkkopf

toggle link socket

gelten für

apply to

gelungen

successful

Gemarkung

bounds

Gemarkung

district

Gemeinde

municipality

Gemisch

mixture

Gemme

gem

genagelt

nailed

Genauigkeit

accuracy

Genauigkeit

exactness

genehmigen

approve

Genehmigung

permission

geophysikalische Prospektion

geophysical prospection

gepflügter Boden

plough soil

Gerade

straight line

gerändelt ("ausgeradelt")

knurled

Gerät (klein)

gadget

Gerät (tech.)

device

Gerät (Werkzeug)

equipment

Gerät (Werkzeug)

implement

Geräusch

sound

geräuscharm

silent

gering(fügig)

slight

Gerinne

channel

Gerinne

flume

Gerinne

raceway

Gerippe

carcass

gerippt

corrugated

gerippt

ribbed

Gerüst

scaffolding

Gerüststange

scaffolding-pole

Geschäft

business

geschlämmter Ton

slip

Geschlechtsbestimmung

sexing

geschlitzt

slotted

geschlossener Rahmen

closed frame

Geschoß

floor

Geschoß

storey

Geselle

journeyman

Gesims

cornice

Gestein

rock

Gesteinskunde

mineralogy

Gestell

rack

Gestellkabel

rack cable

Gestellrahmen

rack frame

geteert

tarred

getränkt

saturated

Getreide

cereal

Getriebe

gear

Getriebe

transmission

Getriebemotor

geared motor

Gewächs

plant

Gewächshaus

hothouse

Gewandnadel

cloakpin

Gewässer

stretch of water

Gewebe

cloth

Geweih

antler

Gewerbe

trade

Gewerbegebiet

industrial estate

Gewerbeschein

trade license

Gewerk

trade

Gewerkschaftsbund

federation of trade unions

Gewicht

weight

Gewinde

thread

Gewindeanschluß

threaded connection

Gewindebolzen

threaded bolt

Gewinderohr

threaded pipe

Gewindestange

threaded rod

Gewindestift

headless pin

gewiß

certain

Gewölbe

vault

gewölbt

arched

gewölbt

vaulted

gezeichnet von

drown by

Giebel

gable

Giebeldach

saddle roof

Giebelseite

gable wall

Giebelspitze

gable peak

Giebelstütze

gable column

Giebelwand

end wall

Gießform

casting mould

Gießgefäß

can

Gießharz

casting resin

Gießharzmuffe

cast-resin joint

Gips

gypsum

Gips (medizinisch)

plaster

Gipsbinde (med.)

plaster bandage

Gipskarton

gypsmcarton

Gipskartonstuckplatte

gypsum ceiling baseboard

Gitter

grid

Gitterstein

checker brick

Gittersystem

grid system

Glanzton

luster

Glas

enamel

Glas

glass

Glasfaserband

glass fiber tape

Glasfasergewebe

glass fabric

Glasfassade

glass front

glasieren

glaze

glasiert

glazed

Glasplatte

sheet

Glasscheibe

glass pane

Glastrennwand

glass screen

Glasur

glaze

Glaswolle

glass wool

glatt

fair

glatt (eben)

smooth

glätten

smooth

gleich

identical

gleich

same

gleichartig

homogeneous

gleichförmig

uniform

gleichwertig

equivalent

gleichwinklig

equiangular

Gleitfläche

slide

Gleitfläche (eines Schalters)

slide face of a switch

Gleitfläche (eines Schalters)

slide face of piston

Gleitfuge

sliding joint

Gleitlagerbuchse

plain bearing bush

Gleitring

sliding ring

gleitsicher

anti skid

gleitsicher

anti slip

Glimmerschiefer

mica slate

Glühbirne

light bulb

Gneis

gneiss

Gon (Vermessung)

gradian

Gon (Vermessung)

centesimal degree

Gotik

gothic

gotisch

gothic

Grab

grave

Grabbeigaben

grave goods

graben

dig

Graben

ditch

Graben

trench

Grabgewölbe

vault

Grabhügel

tumulus

Grabhügel

grave-mound

Grabhügel

burial mound

Grabhügel

barrow

Grabräuber

grave robber

Grabstein

gravestone

Grabungsschnitt

section

Grabungstagebuch

site notebook

Grad

degree

Gramm

gram

Grapen

tripod skillet

Grat

ridge

Gratlinie

arris

grau

gray

Graustufe

gray scale value

Grauwert

gray scale value

Grauwertabweichung

gray scale value tolerance

Greifer

clutch

Greifer

gripper

Grenzbelastung

failure loading

Grenze

boarder

Grenzlinie

boundary

Grenzstein

boundary stone

Grenzwert

limit value

Grenzwertsignalgeber

limit value control gauge

Griff

handle

Griffelemente

hand grip elements

grob (unfein)

coarse

Grobeinstellung

rough adjustment

Grobkeramik

coarse-ceramic

Grobkiesschutter

coarse gravel filling

grobkörnig

coarse-grained

Grobputzschicht

pricking-up coat

Grobsand

coarse sand

größer

bigger

größer

larger

größer (Person)

taller

großformatiger Stein

jumbo brick

Großgrundbesitz

large land holdings

Grube

pit

Grubenarbeit

pit work

Grubenkies

pit gravel

Grund

ground

Grundanstrich

prime coat priming

Grundaufbau

basic structure

Grundbalken

ground beam

Grundbau

soil engineering

Grundbaustein

basic module

Grundbuch

plat

Grundbuch

register of real estates

Grundeinstellungen

default settings

Grundeinstellungen

standard settings

Grundfläche

area

Grundfläche

base

Grundgefüge

wall mass

Grundkonstruktion

basic construction/design

Grundlage

base

Grundmaß

basic size

Grundpfeiler

cornerstone

Grundplatte

ground plate

Grundriß

ground plan

Grundsatz

principle

Grundstein

foundation stone

Grundsteinlegung

laying (of) the foundation stone

Grundstück

site

Grundstücksentwässerung

estate drainage

Grundstücksentwässerung

sewerage system

Grundstücksgrenze

property line

Gründungssohle

foundation level

Gründungstiefe

foundation depth

Grundwasser

ground water

Grundwasserabsenkung

lowering of the ground water table

Grundwassererhaltung

unwatering

Grünfläche

lawn

Grünfläche

open space

Grünspan

verdigris

Gummi

rubber

Gummibelag

rubber coating

Gummieinlage

rubber ply

Gummimanschette

rubber sleeve

Gummiplatte

rubber sheet

Gürtelschnalle

belt-buckle

Gußasphalt

melted asphalt

Gußform

casting mold

gut

well

gut

good

Güte

quality

Gütesicherung

quality control, QC

Gutsbesitzer

estate owner