R - Deutsch

R - English

Rabitzgewebe

rabitz cloth lath

Rabitzwand

wise plaster wall

Rad (Reifen)

wheel

Radar

sonar

Radfahrweg

bicycle track

Rahmen

frame

Rahmen (statisch bestimmt)

perfect frame

Rahmenberechnung

frame analysis

Rahmenbrücke

portal frame bridge

Rahmenholz

head rail

rahmenlos

frameless

Rahmenriegel

horizontal member

Rampe

ramp

Rand

border

Rand (Begrenzung)

margin

Rand (von Gefäß)

rim

Rand vorstehend

flange

Randabschluß (von Gefäß)

lip

Randeinfassung

surround

Rändelmutter

knurled nut

Rändelschraube

knurled screw

Randscherbe

rim sherd

Randstein

curbstone

Randstreifen (Straße)

marginal strip

Randverstärkung

straightened border

Randverstärkung

reinforced border

Rasen

lawn

Rasengitterstein

grass paver

Rasenmäher

mowing machine

Rasenstück

turf

Raster

modular gird

Rastermaß

modular dimensions

Rasthebel

notch lever

Rauchöffnung

smoke outlet

rauh

coarse

Raum

room

Raumgestaltung

interior design

Raumhaube

head packing

raumhoch

room-high

Rauminhalt

volume

räumlich

space

räumlich

spatial

räumliche Tragwerke

geodesics

Raummaße

cubic measures

Raumnutzung

room use

Raumordnungsplan

regional policy

Raumteiler

partition

Raumtragwerk

space framework

Räumung

clearing

Raupe (Insekt/Fahrzeug)

caterpillar

Raupenbagger

crawler excavator

Raupenschlepper

crawler tractor

Rechenlehre

snap gage

Rechnung

invoice

Rechteck

oblong

Rechteck

rectangle

rechteckig

rectangular

Rechteckrahmen

closed frame

rechter Winkel

right angle

rechts

right

Regal

shelf

Regelbeispiele

rule examples

Regelkreis

regulator circuit

regelmäßig

regular

Regler

controller

regulieren

regulate

Regulierung

regulation

Reibahle

reamer

reiben

grind

Reibrad

frictional wheel

Reibstein

rubbing stone

Reibung

friction

Reihe

row

Reihenfolge

order

Reihenfolge umgekehrt

in reversed order

Reihenhaus

row house

Reinigungsmittel

detergent

Reißbrett

drawing-board

Reißnadel

scribing iron

Reklamation

complaint

Reliquienschrein

reliquary casket

Renovierung

renovation

Renovierungsanstrich

renovation coat(ing)

Reparatur

repair

Restaurator

conservator

Rettungsgrabung

rescue excavation

Richtlinien

guidelines

Richtung

direction

Ried

reed

Riemenscheibe

pulley

Riemenzunge

strap-end

Rillenkugellager

deep groove ball bearing

Rinde

bark

Rindenhumus

bark humus

Ringanker

circular beam

Ringaufnahme

ring holder

Ringkerbe

annular notch

Ringleitung

closed circular pipeline

Ringschlüssel

ring spanner

Ringschnitt

annular cut

Ringspalt

annular gap

Ringwall

hillfort

Rinne

groove

Rinnenausbildung

channel design

Rinnenheizung

gutter heating

Rippe

rip

Riß

tear

Riß (techn.)

draft

Ritzel

pinion

Rodung

uprooting

Roggen

rye

roh

untreated

Rohbau

shell

Rohbaumaß

dimension in unfinished state

Roheisen

pig iron

Rohfußboden

unfinished floor

Rohputz

coarse plaster

Rohr

tube

Rohrbogen

pipe bend

Rohrleitung

pipeline

Rohrleitung

piping

Rohrschelle

pipe clamp

Rohrverbindungsstück

fitting

Rolladen

roller blind

Rolladen

rolling shutter

Rolladenkasten

roller shutter housing

Rollenkassette

roller cassette

Rolltreppe

escalator

Romanik

Romanesque

romanisch

romance

Rost

rust

rostfrei

rust-proof

Rostschutz

rust protection

Rostschutzfarbe

rust-proofing paint

Rostschutzgrundierung

antirust primer

Rostschutzmittel

rust-proofing agent

rotieren

rotate

Rübenjäter

dutch hoe

Rückaussicht

back view

Rückblick (Vermess.)

backsight

Rücken

ridge

Rückenbestattung

supine burial

Rückholfeder

recuperating spring

rückläufiger Stoß

returned lapped joint

Rückschlagklappe

flap trap

Rückschlagventil

non-return valve

rückwärts

backwards

Rührwerk

stirring device

Rührwerk

stirring unit

Ruine

ruin

Rundbogen

round arch

runde Nische

roundel

Rundlingszaun

pale fence

Rundschnurring

wireless cord ring

Rundstahl

round steel

Rundung

curve

Runenstein

rune stone

rustikal

rustic

Rüttelbeton

jolted concrete

Rüttelstampfer

vibrating tamper

Rüttelstampfmaschine

vibrating compactor

Rütteltisch

vibrating table

Rüttler

vibrator