A - English

A - Deutsch

a perfect solution

eine hundertprozentige Sache

abandon

abbrechen (Versuch)

abrade

abschaben

abrade

abschleifen

abrade

schleifen (schürfen)

abraded

geglättet

abrasion

Abnutzung

abrasion

Abrieb

abrasion

Abschleifung

abrasion

Verschleiß

abrasion-proof

abriebfest

abrasion-resistance

Abriebfestigkeit

abrasive paper

Schleifpapier

absolute value transmitter

Absolutwertgeber

absorbent

saugfähig

abut

angrenzen

abutment

Strebepfeiler

abutment

Widerlager

abutment pier

Widerlagerpfeiler

accelerator

Beschleuniger

accelerator

Härter (Chemie)

acceptance

Aufnahme (Last)

acceptance of work

Bauabnahme

accepted

angenommen

access

Zufahrt

access

Zugang

accessible

zugänglich

accessories

Zubehör

accommodation

Unterkunft

accordion partition

Faltwand

accuracy

Genauigkeit

achievement

Leistung

acquire

aneignen

activity area

Arbeitsplatz

activity area

Werkplatz

adapt

angleichen

adapt

anpassen

addendum

Anhang

additional

Zusatz

additional

zusätzlich

additional load

Zusatzbelastung

additional-leaf

mehrschalig

additive

Betonzusatz

adhesion-preventing film

Trennfilm

adhesive label

Aufkleber

adjoining building

Nebengebäude

adjust

justieren

adjusting axis

Stellachse

adjusting block

Verstellklotz

adjusting lever

Stellhebel

adjusting screw

Einstellschraube

adjusting washer

Paßscheibe

adjustment

Verstellung

administration

Administration

administration

Zulassung

aerated concrete

Gasbeton

aerated concrete

Porenbeton

aerated gypsum

Porengips

aerial photography

Luftfotografie

age determination

Datierung

aggregate

Zuschlagstoff

aggressive to building material

baustoffschädlich

air brake

Druckbremse

air caisson

Druckluftkammer

air compressor

Luftkompressor

air compressor plant

Druckluftkompressor

air cushion

Luftkissen

air duct

Luftkanal

air flue

Entlüftungsrohr

air hammer

Druckluftramme

air hardening lime

Luftkalk

air lever

Wasserwaage

air pump

Luftpumpe

air tight

luftdicht

air tube

Luftschlauch

air vent slot

Entlüftungsschlitz

air ventilation duct

Luftungskanal

air void contents

Luftporengehalt

airborne sound

Luftschall

air-entrained concrete

Luftporenbeton

air-entrained mortar

Luftporenmörtel

air-entraining agent

Luftporenbildner

airing

Lüftung

align

ausrichten (2 Gegenstücke)

alingnment

Steinreihe

Allen key

Inbusschlüssel

allowable

zulässig

allowance

zulässige Abweichung

allowance

Zuschuß

along

längs

alternating current (AC)

Wechselstrom

aluminum tube

Aluminiumrohr

amber

Bernstein

ambient temperature

Umgebungstemperatur

amount

Betrag

amount

Summe (Rechnung)

amphora

Amphore

analyse

analysieren

analysis

Analyse

analysis

Auswertung

anatomist

Anatom

anchor

Anker

anchor bolt

Ankerschraube

anchored

verankert

angle

Winkel

angle gauge

Winkellehre

angle of slope

Neigungswinkel

angle plate

Winkelplatte

anhydride mortar

Anhydritmörtel

annex

Anbau

annular cut

Ringschnitt

annular gap

Ringspalt

annular notch

Ringkerbe

anteroom

Vorraum

anti freezing agent

Frostschutzmittel

anti skid

gleitsicher

anti slip

gleitsicher

anticorrosive

Korrosionsschutzmittel

anti-inductive protection

Induktionsschutz

antiquity

Altertum

antiquity

Antiquität

antiquity

Vorzeit

antirust primer

Rostschutzgrundierung

antisun glass

Sonnenschutzglas

anti-twist protection

Verdrehsicherung

antler

Geweih

anvil

Amboß

apartment

Wohnung

apartment house system

Zentralschloßsystem

aperture

Blende (optisch)

aperture speed range

Blendenbereich (obtisch)

appendix

Anhang

application

Anwendung

application

Auftrag

application plan

Eingabeplan

applied moment

Momentenlast

apply

bewerben

apply to

anwenden auf

apply to

gelten für

appointment

Termin

approach road

Zufahrtsstraße

approve

genehmigen

arc

Bogen

arc of a circle

Kreisbogen

arch

Bogen

archaeological evidence

archäologischer Beweis/Zeugnis

archaeology

Archäologie

arched

gewölbt

arched lintel

Segmentbogen

archeology

Archäologie

architect

Architekt

architect in charge

bauleitender Architekt

architectural

architektonisch

architectural acoustics

Bauakustik

architectural style

Baustil

architectural technologists

Bautechnik

architecture

Architektur

architecture

Baukunst

architecture office

Architekturbüro

area

Areal

area

Bereich

area

Bodenfläche

area

Flächeninhalt

area

Gebiet

area

Gegend

area

Grundfläche

area excavation

Flächenaushub

armature

Anker (E-Motor)

armoring

Bewehrung

arms

Waffen

arrester

Fangeinrichtung (Blitzschutz)

arrester rod

Fangstange

arris

Gratlinie

arrow

Pfeil

arrowhead

Pfeilspitze

article of apprenticeship

Lehrvertrag

artifact

Artefakt

artificial

künstlich

artificial stone

Betonwerkstein

artificial stone

Kunststein

asbestos

Asbest

asbestos cement board

Berliner Verbau

as-built drawing

Baubestandsplan

ashlar

Quader

ashlar masonry

Quadermauerwerk

ashlar rock

Quaderstein

asphalt

Asphalt

asphalt sheeting

Bitumenschweißbahn

asphalt-coated gravel

Bitumenkies

asphaltic binder

Bindemittel bituminös

asphaltic felt

Teerpappe

asphaltic road binder

bituminöses Bindemittel

asphalt-saturated paper

Bitumenpapier

asphalttreated chipboard

Bitumenholzfaserplatte

assemble

montieren

assemble

zusammenbauen (wieder~)

assembly

Baueinheit

assembly

Montage

assembly shop

Montagehalle

assembly yard

Montageplatz

assess

bewerten

assignment

Zuweisung

assistance

Hilfe

assortment

Sortiment

at least

mindestens

attach

anbringen (anfügen)

attachment screw

Klemmschraube (zum Befestigen)

attendance

Wartung

attic

Speicher (Dachboden)

attic storey

Dachgeschoß

auditorium

Aula

authority

Baubehörde

authority

Behörde

automatic monitoring

automatische Überwachung

auxiliary ground

Hilfserder

average

Durchschnitt

average

Mittel- (Durchschnitt)

average

Mittelwert

average sample

Mischprobe (Serie)

avoiding

Umgehen

avoiding of a safety device

Umgehen einer Schutzeinrichtung

awl

Ahle

awl

Pfriem

axe

Axt

axe

Beil

axe blade

Beilklinge

axial

axial (in Achsenrichtung)

axial

mittig

axis

Achse (geometr.)

axis

Mittellinie

axle

Achse (Welle z. B. Auto)