B - English

B - Deutsch

back tooth

Backenzahn

back view

Rückaussicht

backfill

auffüllen

backfill

Hinterfüllung

backsight

Rückblick (Vermess.)

backwards

rückwärts

backwater

Stauwasser

backyard

Hinterhof

bacteria

Bakterie

baffle plate

Schlagleiste

bag

Tasche

bailer

Schöpffaß (Schiffahrt)

balance switch

Abgleichschalter

balcony

Balkon

balk

Balken

ball bearing

Kugellager

ball bushing block

Kugelhülsenblock

ball screw

Kugelgewindetrieb

ball socket

Kugelhülse

ball-type nipple

Kugelbüchse

balustrade

Brüstung (Balkon etc.)

band saw

Bandsäge

band-conveyor

Förderband

bank

Damm

banner

Fahne (Anhang)

bar grate

Stabgitter

bargain

Schnäppchen

bark

Rinde

bark humus

Rindenhumus

barn

Scheune

baroque

Barock

barrow

Grabhügel

base

Basis

base

Boden (von Gefäß)

base

Grundfläche

base

Grundlage

base

Sockel

base

Unterlage (tech.)

base point

Fußpunkt

basement

Keller

basement

Kellergeschoß

basement stave

Kellertreppe

basic construction/design

Grundkonstruktion

basic dimensions

Baurichtmaß

basic module

Grundbaustein

basic size

Grundmaß

basic structure

Grundaufbau

basin

Becken

basis

Fundament

basis

Unterlage (tech.)

basket arch

Korbbogen

batcher

Dosieranlage

bath door

Badtür

bath mixer

Batterie (sanitär)

bathroom

Bad

batter

zerschlagen

battery check

Batteriekontrolle

battery switch

Batteriehauptschalter

bauxite cement

Bauxitzement

bead

bördeln (mit Rand versehen)

beaded feet

Standlappen (von Gefäß)

beaker

Becher

beak-shaped spout

Ausguß (von Gefäß)

beak-shaped spout

Schnabel (von Gefäß)

beam

Balken

beam

Träger

bear

stützen

bearer

Unterzug

bearing

Auflager

bearing

Lager (Getriebe)

bearing angle

Lagerwinkel

bearing area

Auflagerfläche

bearing block

Lagerblock

bearing bridge (GB)

Lagerbrücke

bearing chair

Lagerbock (als Teil eines Lagers)

bearing flange

Lagerflansch

bearing flange tube

Lagerflanschrohr

bearing length

Auflagerlänge

bearing pressure

Lagerdruck

bearing rail

Auflageschiene

bearing rail

Tragschiene

bearing ring

Auflagering

bearing shaft

Lagerwelle

bearing structure

Tragwerk

bearing wall

Tragwand

bed

Bett

bedding

Lagerung

bedroom

Schlafzimmer

belly

Bauch (von Gefäß)

below

unten

belt-buckle

Gürtelschnalle

bench mark

Höhenfestpunkt

bend

Knick

bend point

Bügelstelle

bend up

aufbiegen

bending up

Aufbiegung

bend-proof

biegesteif

bent

gekrümmt

bent tube

Schenkelrohr

berm

Berme

bevel

Schräge

bevel wheel

Kegelrad

beveled

abgeschrägt

beware of

acht nehmen vor

bicycle track

Radfahrweg

bigger

größer

bin

Gefäß

bind

flechten

binding material

Bindemittel

birch (tree)

Birke

bituminized felt

Bitumenpappe

bituminous

bituminös

bituminous coat

Bitumenanstrich

bituminous concrete

Asphaltbeton

bituminous sheeting

Bitumenbahn

blade

Blatt (Säge)

bladebone

Schulterblatt

blank flange

Blindflansch

blanking die

Schneidplatte (=Stanzmatrize)

blast-furnace cement

Hochofenzement

blast-furnace cement

HOZ

blast-furnace cement

Hüttenzement

blind

Jalousie

blind arch

Blendbogen

blind plug

Blindstopfen

blind rivet

Blindniete

blind screw

Blindschraube

blinding concrete

Ausgleichsbeton

block bond

Blockverband

block cover kit

Blockabdeckkapensatz

blockboard

Stäbchenplatte

blocked

verstopft (völlig!)

blow

durchbrennen (Sicherung)

blow out

ausblasen (z.B. Bohrung)

blue stain

Blaufäule

blueprint

Blaupause

blueprint

Lichtpause

board

Bohle

board

Brett

board

Holzplatte

board

Platine

board

Platte; Holzplatte

board

Spielbrett

board

Tafel

board marked

schalungsrauh

board of works

Bauamt

board roof

Bretterdach

boarder

Grenze

boarding

Verschalung

body

Körper (von Gefäß)

body sherd

Wandscherbe (Gefäß)

bog

Moor

boiler

Wasserkessel

bolt

Bolzen (mit Mutter)

bolt

Schraube (Mutter)

bond

Verband (z. B. Mauer-)

bond force

Bondkraft

bond head

Bondkopf

bone

Knochen

boom

Ausleger

boom crane

Auslegerkran

booming

Besenstrich

border

bördeln (mit Rand versehen)

border

Rand

borer

Bohrer

boring

Bohrung

boss

Chef

both

beide

both ... and ...

sowohl ... als auch ...

bottle

Flasche

bottle trap

Flaschensiphon

bottleneck

Engpaß (Figur)

bottom

Sohle

bottom

Unterkante

bottom dead center (BDC)

Totpunkt (unterer)

bottom reinforcement bars

Bewehrung (untere)

bottom sherd

Bodenscherbe

boundary

Grenzlinie

boundary stone

Grenzstein

bounds

Gemarkung

bowl

Schale

bowl

Schüssel

box

Box

box

Kasten

box

Schachtel

bracelet

Armband

bracing

Aussteifung

bracing

Verstrebung

bracket

Konsole

bracket bush

Auslegerhülse

brake

Bremse (bremsen)

brake disk

Bremsscheibe

brake tape

Bremsband

branch

verzweigen

branch

Zweig

branching

Verzweigung

brass

Messing

break

brechen (Kante)

break

Umbruch (von Gefäß)

break off

abbrechen (Beziehung)

breakage

Bruch

breakfast nook

Frühstücksnische

breakfast room

Frühstücksraum

breaking

Bruch

breast

Brüstung (Fenster)

breast

Fensterbrüstung

breath

Atem

breathing apparatus

Atemschutzgerät

brick

Stein (Ziegel)

brick

Ziegel(stein)

brick walling

Ziegelmauer

brick work

Mauerwerk

brick yard

Ziegelei

bricklayer

Maurer

brick-red

Ziegelrot

brickworks

Ziegelei

bride

flechten

bridge

Brücke

bright

klug

brightness

Helligkeit

brightness control

Helligkeitsverteilung

bristle

Borste

broken

beschädigt

bronze

Bronze

Bronze Age

Bronzezeit

brooch

Brosche

brooch

Fibel

brooks

Bach

bruise

Quetschung

brush

Bürste

brush

bürsten

bubble

Lunker (fehlerhafter Hohlraum in Gußstücken)

bucket

Eimer

bucket

Kübel

bucket-handle

Eimerhenkel

buckle

krümmen

buckle

Schnalle

buffer screw

Pufferschraube

build

bauen

build

erstellen

build in

einbauen

builder's level

Baunivellier

building

Bauwerk

building

Gebäude

building authorities

Bauamt

building boundary

Baugrenze

building cooperative

Baugenossenschaft

building crane

Baukran

building dimension

Bauabmessung

building ground/plot/site

Bauplatz

building labor

Bauarbeiter

building lime

Baukalk

building line

Baulinie

building material

Baubedarf

building material

Baumaterial

building material

Baustoffe

building materials quality

Baugüte

building materials quality control

Baugüteüberwachung

building moisture

Baufeuchte

building owner

Bauherr

building pit

Baugrube

building pit blasting

Baugrubensprengung

building pit lining

Baugrubenverkleidung

building plan

Plan

building project

Bauvorhaben

building regulations

Bauordnung

building round

umbauen

building site

Baugrundstück

building slab

Bauplatte

building society

Baugenossenschaft

building supervisory board

Bauaufsichtsbehörde

building-license

Baugenehmigung

buildings and structures

bauliche Anlagen

built in self

Einbauregal

built-in cupboard

Einbauschrank

built-in kitchen

Einbauküche

bulb of percussion

Bulbus (Flint)

bulb of percussion

Schlagbuckel (Flint)

bulbar scar

Schlagnarbe (Flint)

bulging height

Wölbhöhe

bulkhead stuffing box

Schottverschraubung

bulldozer

Planierraupe

bullet-proof glass

Panzerglas

bungalow

Bungalow

bungling

Pfuscherei

burial

Begräbnis

burial mound

Grabhügel

buried

Unterflur-

burn

brennen

burn

verbrennen

bury

begraben

bush

Buchse

bushing

Muffe

business

Geschäft

butt strap

Lasche (Stahlbau)

buy

kaufen

by

bis (spätestens)

by myself

selbst (z. B. machen)