C - English

C - Deutsch

cabinet

Gehäuse (Gerät)

cable

Kabel

cable channel

Kabelrinne

cable lug

Kabelschuh

cable marker

Kabelmerkstein

cable release

Drahtauslöser

cable release connection

Drahtauslöseranschluß

cable tube

Kabelrohr

calcine

kalzinieren

calibrating system

Kalibriersystem

calibrating tool

Kalibrierwerkzeug

caliper gauge

Meßschieber

calk

abdichten (mit Mörtel

calk

pausen

calking strip

Abdichtungsband

cam

Nocke

cam roller

Kurvenrolle

can

Gießgefäß

canal

Kanal

canalize

kanalisieren

cane

flechten

cantilever

Ausleger

cantilever

Kragarm

cantilever beam

Freiträger

cantilever roof

Kragdach

cap

Deckel

cap nut

Hutmutter

capable of bearing

befahrbar

capacitor

Kondensator

capacity

Fassungsvermögen

capacity

Volumen

car

Auto

carcass

Gerippe

card deposit

Kartenablage

card handling

Kartenübergabe (allgem.)

card input

Kartenzuführung

card output

Kartenentnahme

card transition belt

Karten-Zuführband

carpenter

Zimmermann

carpet

Teppich

carrier

Mitnehmer (von Produktionsstücken)

carry

tragen

carry out

ausführen

carry out

durchführen

carry out an operational check

Funktion von etwas prüfen

cartload

Fuhre

cartridge

Patrone

carve

meißeln

carve

schnitzen

carved ornament

plastische Verzierung

carving

Schnitzerei

case

Gehäuse (allgemein)

case

Tasche

casement

Fensterrahmen mit Flügeln

casement

Flügelrahmen

casement window

Flügelfenster

casserole

Kasserolle

cast

Abguß

casting mold

Gußform

casting mould

Gießform

casting resin

Gießharz

cast-in-place concrete

Ortbeton

castle

Burg

castle

Kastell

castle

Schloß

cast-resin joint

Gießharzmuffe

catalog

Verzeichnis

catchment area

Einzugsgebiet

category

Klasse

caterpillar

Raupe (Insekt/Fahrzeug)

cathedral

Dom

cattle

Vieh

cave

Höhle

cave-painting

Höhlenmalerei

cavitation

Hohlraumbildung

cavity block tile

Hohlblockstein

ceiling

Decke

ceiling boarding

Deckenschalung

ceiling lining

Deckenverkleidung

ceiling panel

Deckenfeld

ceiling plaster

Deckenputz

ceiling plaster lath

Deckenputzträger

cellar

Keller

cellar room

Kellerraum

celsius

Celsius

cement

Zement

cement bag

Zementsack

cement mixer

Betonmischer, -mischmaschine

cement over

zementieren

cemetery

Friedhof

cenotaph

Ehrengrabmal

center

Stadtzentrum

center line

Achse

center muntin

Mittelsprosse (Fenster)

center/centre

Mittelpunkt

centered

mittig

centering

Lehrgerüst

centering

Zentrierung

centering pin

Zentrierbolzen

center-to-center distance

Achsenabstand

center-to-center distance

Achsenmaß

centesimal degree

Gon (Vermessung)

central

Mittel- (zentral)

central

zentral

central barrier

Mittelleitplanke

central beam

Mittelträger

central heating

Zentralheizung

central locking

Zentralverschluß

central perspective

Zentralperspektive

ceramic

Keramik (Artikel)

cereal

Getreide

certain

gewiß

chain wheel

Kettenrad

chair

Stuhl

chalk

Kreide

chamber of handicrafts

Handwerkskammer

Chamber of Industry and Commerce

Industrie und Handelskammer, IHK

chamfer

fasen (Kabel)

change

abändern

change

andern

change

verändern

change

Wechsel

changeover

Umrüsten

channel

Gerinne

channel design

Rinnenausbildung

channeling

Auskehlung

char

verkohlen

characteristic number

Kennzahl

charcoal

Holzkohle

charge

laden (Batterie)

charge

Last

charge equalization

Ladungsausgleich

charging hole

Einfüllöffnung

charging screw

Förderschnecke

charred bones

Knochenbrand

chart

Diagramm

cheap

billig

check

kontrollieren

check

prüfen

check for break

prüfen auf Bruch

check for damage

prüfen auf Beschädigung

check for excessive play

prüfen auf übermäßiges Spiel

check for wear

prüfen auf Verschleiß

check if ... can only be moved too hard

prüfen auf Schwergängigkeit (z. B. Getriebe)

check the tension of

prüfen auf Spannung

checker brick

Gitterstein

checkroom

Garderobe (ameri.)

chemical

Chemikalie

chemical

chemisch

chemical-resistant

chemikalienecht

chemist

Chemiker

chiefdom

Stammesfürstentum

child sacrifice

Kinderopfer

chimney

Kamin

chimney

Schornstein

china

Steingut

chip

abschlagen

chip reference sub system

Chipreferenzsubsystem (Kalibrierfenster)

chipboard

Spannplatte

chipped wood

Holzspäne

chisel

Meißel

chop

hacken

chop

hauen

chopper disk

Zahnscheibe

chromium

Chrom

circle

Kreis

circuit

Stromkreis

circular beam

Ringanker

circular level

Dosenlibelle

circulation

Zirkulation

circulatory

Durchfluß-

circumference

Umfang

cistern

Wasserspeicher

cistern

Zisterne

city

Stadt (groß)

city map

Stadtplan

civil engineer

Bauingenieur

civil engineering

Tiefbau

clamp

Klammer

clamping ...

Klemm...

clamping claw

Spannklaue

clamping plate

Klemmplatte

clasp

Spange (von Schnalle)

class

Klasse (Schule)

clavicle

Schlüsselbein

claw

Kralle

clay

Ton (z. B. Tonkrug)

clay-pit

Lehmgrube

clear width

lichte Breite

clearance

Abstandsmaß

clearance

Freiraum

clearance

Lichte

clearance

Lichtraumprofil

clearing

Räumung

cleaver

Hackmesser

clinging

anliegend

clinker

Klinker

clinker brick

Klinkerstein

clinker slab

Klinker Platte

clip angle

Befestigungswinkel

cloakpin

Gewandnadel

cloakroom

Garderobe

clogged

verstopft (teilweise!)

cloister vault

Walmgewölbe

close fitting

anliegend (satt)

close with masonry

zumauern

closed circular pipeline

Ringleitung

closed frame

geschlossener Rahmen

closed frame

Rechteckrahmen

closed frame

Umfassungszarge

closer

Schließer

closet

Klosett

close-tolerance bolt

Paßschraube

close-tolerance grooved pin

Paßkerbstift

cloth

Gewebe

clutch

Greifer

clutch

Kupplung (Maschinenbau)

CLV board (cross-banded lumber veneered board)

Tischlerplatte

coarse

grob (unfein)

coarse

rauh

coarse gravel

Kies grob

coarse gravel filling

Grobkiesschutter

coarse plaster

Rohputz

coarse sand

Grobsand

coarse stuff

Kalksandmörtel

coarse-ceramic

Grobkeramik

coarse-grained

grobkörnig

coast

Ufer

coat

anstreichen

coat

Auftrag (bei Keramik)

coat

beschichten

coat

Überzug

coat of paint

Anstrich

coated

beschichtet

code

Vorschrift

code color

Kennfarbe

coffer

Kassettenfeld (v. Kassettendecke)

coffered ceiling

Kassettendecke

coffin

Sarg

coherence

Bindigkeit

coherence

Zusammenhalt

cohesionless

nichtbindig

cohesive

nichtbindig

coin

Münze

cold

kalt

cold asphaltic coating

Bitumenkaltanstrich

cold coating

Kaltanstrich

cold-galvanize

kaltverzinken

cold-roll

kaltwalzen

collapse

zusammenbrechen

collapse

Zusammenbruch

collar

Kranz

collar

Manschette

collar beam

Kehlbalken

collar beam roof

Kehlbalkendach

collecting basin

Sammelbecken

color

Farbe

color coding

Farbmarkierung

coloring

Färbung

column

Kolonne

column

Säule

column gird

Stützenraster

column-free

stützenfrei

comb

Kamm

combination

Verbindung (z. B. Telefon)

combined drainage

Mischentwässerung

combined sewer

Mischwassersammler

combustible

brennbar

combustion

Verbrennung

comfort

Komfort

commencement of production

Produktionsanlauf

commercial

handelsüblich

common grave

Massengrab

compactor for the manufacture of cast stone

Stampfmaschine zur Betonsteinherstellung

company regulation

Betriebsvorschriften

compartment for rejected items

Schlechtteilefach (Schlechtkartenfach)

compass

Zirkel

compensating reservoir

Ausgleichsbehälter

compensation

Entschädigung

complaint

Reklamation

complete

fertigstellen

composite

zusammengesetzt

composite board

Verbundplatte

composite column

Verbundsäule

composition

Zusammensetzung

compressed air

Druckluft

compressed air filter

Druckluftfilter

compressed air reservoir

Druckluftspeicher

compressed concrete

Druckbeton

compressed gas cylinder

Druckgasflasche

compression

Druck

compression strength

Druckfestigkeit

compressive

zusammendrückend

compressive

zusammenpressend

compulsory mixer

Zwangsmischer

concentric

konzentrisch

concrete

Beton

concrete

betonieren

concrete area

Betonfläche

concrete base

Betonsockel

concrete breaker

Betonbrecher

concrete capping

Betonmauerdeckung

concrete carriage-way

Betonfahrbahn

concrete column

Betonsäule

concrete component

Betonfertigteil

concrete cover

Betondeckung

concrete cover

Betonüberdeckung

concrete dowel

Betondübel

concrete goods

Betonwaren

concrete lintel

Betonsturz

concrete mixer

Betonmischer, -mischmaschine

concrete molding

Betonform

concrete pavement

Betondecke

concrete pocket

Betonnest

concrete quality

Betongüte

concrete roofing tile

Betondachstein

concrete slab

Betonplatte

concrete slab

Stahlbetonplatte

concrete strength

Betonfestigkeit

concrete stress

Betonspannung

concrete-lane finisher

Betonstraßenfertiger

condensate

Schwitzwasser

condensation water

Kondensationswasser

condenser

Verflüssiger

condition

Zustand

conduction

Leitung (Person)

conductive material

leitfähiges Material

conductivity

Leitfähigkeit

cone

Kegel

cone

Konus

configuration

Belegung (z.B. Kabel, Sensoren, etc.)

configuration

Beschaffenheit

configuration diagram

Besetzungsplan

configuration example

Besetzungsbeispiel

congeal

erstarren

conical

kegelförmig

conical

konisch

connect

anschließen (elektr.)

connecting block

Buchsenklemmung

connecting link

Kulisse

connecting passage

Durchgang

connecting rod

Koppel (Kinematik)

connecting rod

Kurbelstange

connecting rod

Schubstange

connecting rod

Verbindungsstange

connection

Anschluß

connection bold

Anschlußschraube

connection for hand strap

Öse für Handschlaufen

connection piece

Verbindungsstück

connector

Verbinder

connector block

Anschlußleiste

conservator

Konservator

conservator

Restaurator

conservatory

Wintergarten

considerable

beträchtlich

consistency

Konsistenz

console

Konsole

construct

aufbauen

constructing engineer

Konstrukteur

construction

Konstruktion (System)

construction above and below ground

Hoch- und Tiefbau

construction activity

Bautätigkeit

construction analysis

Baustatik

construction costs

Baukosten

construction drawing

Bauzeichnung

construction expert

Baufachmann

construction firm

Baufirma

construction firm

Bauunternehmung

construction foil

Baufolie

construction gravel

Baukies

construction industry

Bauindustrie

construction joint

Arbeitsfuge

construction joint

Betonierfuge

construction method

Bauweise

construction noise

Baulärm

construction plan

Bauplan

construction sign

Bauschild

construction sign building-blackboard

Bautafel

construction standard

Baunorm

construction steel

Baustahl

construction supervision

Bauaufsicht

construction supervision

Bauleitung

construction supervision

Bauüberwachung

construction timber

Bauholz

constructions works

Bauarbeiten

constructural

baulich

consultation (upon-)

Absprache (nach-)

consumption

Verbrauch

contacting head

Kontaktierkopf

contactor

Schütz

continuous

durchgehend

continuous frame

Mehrfeldrahmen

continuous light element

Dauerlichtelement

contour

Umriß

contour line

Höhenschichtlinie

contraction joint

Schwindfuge

contractor

Bauunternehmer

contractor `s estimate

Baukostenvoranschlag

contractor’s shed

Bauwagen

contractor’s site office

Bauleitungsbüro des Auftragnehmers

contrary

Gegenteil

contrast

Kontrast

control

Kontrolle

control

kontrollieren

control

steuern

control systems

Leitsysteme

controller

Regler

control-lever

Schalthebel

convert

umbauen (Gebäude)

conveying equipment for the coarse-ceramic industry

Förderanlage für die grobkeramische Industrie

conveying equipment for the industry of concrete goods and artificial stones

Fördereinrichtung für die Betonwaren- und Kunststeinindustrie

conveyor

Förderer

conveyor belt

Förderband

cooling

Abkühlung

cooling plate

Kühlblech

cooper tube

Kraftwirkung

cooper wire mesh

Kupfermatte

coordination

Abstimmung

coordination

Koordination

copper

Kupfer

Copper Age

Kupferzeit

copy

Abbildung

core

Kern

core slab

Hohlplatte

cored panel

Hohltafel

cored paper

Lochpappe

corner

Ecke

corner bur

Eckgrat

cornerstone

Grundpfeiler

cornice

Gesims

corpse

Leichnam

correctable Error

behebbarer Fehler

correcting bolt

Stellbolzen

corridor

Flur

corrosion

Korrosion

corrosion protection

Korrosionsschutz

corrosive

ätzend

corrugated

gerippt

corrugated paper

Wellpappe

cosine

Cosinus

cosine

Kosinus

counter

Kontermutter

counter

Schalter (Bank)

counter flashing

Übergangsblech

counterfoil

Kontrollabschnitt

counter-nut

Sicherungsmutter

country

Gelände

country

Land

coupling

Kupplung

course

Ablauf

coursing

Schichtanordnung (Mauerwerk)

courtyard

Hofraum

cover

Deckel

cover

Überzug

cover

verkleiden

cover band

Abdeckband

cover plate

Abdeckplatte

cover strip

Deckenleiste

covering

Abdeckung

covering

Belag

crack

Sprung (Riß)

cradle

Hängegerüst

cradling

Lehrbogen

craftsman

Handwerker

cramp

Klammer

cramp

Krampe

cramp

Spange (Schließhaken)

crane

Kran

crane bridge

Kranbrücke

crane displaceable

kranversetzbar

crane rail

Kranbahnschiene

crane runway

Kranbahn

crane runway girder

Kranbahnträger

crank

Kurbel

crash

Bruch

crate

Verschlag

crawler excavator

Raupenbagger

crawler tractor

Raupenschlepper

crayon

Zeichenstift

create

erschaffen

crest

Mauerkrone (Staumauer)

crew

Kolonne (Arbeiter)

crimp connection

Quetschverbindung

crop-mark

Bewuchsmerkmal

cross bracing

Kreuzverband

cross bracing

Queraussteifung

cross bracing

Querverstrebung

cross connection

Kreuzschaltung

cross connector

Kreuzverbinder

cross joint

Kreuzfuge

cross method

Momentenausgleichsverfahren

cross profile

Querprofil

cross rafter

Quersparren

cross section

Kreuzschnitt

cross section

Querschnitt

cross sectional area

Stirnfläche

cross stay

Diagonalstrebe

cross stay

Querversteifung

cross stays

Verschwertung

cross stud

Querstrebe

cross table

Kreuztisch

cross table suspended

Kreuztisch, hängend

cross-bar

Kämpfer

cross-bar

Querriegel

cross-bar

Querstange

crossbeam

Querbalken

crossgirder

Querträger

cross-grained wood

Hirnholz

crossing

Übergang

cross-iron

Quereisen

crossroads

Straßenkreuzung

cross-sectional area

Hirnholzschnittfläche

cross-sectional area

Querschnittsfläche

cross-sill

Schwelle (Fenster)

cross-vault

Kreuzgewölbe

crown

Lagerdeckel

crumble away

abbröckeln

crush

Andrang

crushing zone

Quetschbereich

cube

Würfel

cubic contents

umbauter Raum

cubic measures

Raummaße

cubic metre

Kubikmeter

culture

Kultur

cuneiform writing

Keilschrift

cup

Becher

cup

Kelch

cup

Schale

cup

Tasse

cupboard

Küchenschrank

cupboard

Schrank

curbstone

Randstein

cure time

Aushärtezeit

current

gängig

current line

Stromleitung

curtain

Vorhang

curvature

Krümmung

curve

Krümmung

curve

Rundung

curve shaft

Kurvenwelle

curved

gekrümmt

cut

Schliff

cut down

umschneiden (Baum)

cut off knife

Stechmesser

cut out

ausschneiden

cut-off valve

Absperrventil

cutting stamp

Schneidstempel

cycle

Zyklus

cyclone

Wirbelsturm

cyclopean masonry

Zyklopenmauerwerk

cylinder

Zylinder

cylinder chair

Zylinderstuhl

cylinder pin

Zylinderstift