D - English

D - Deutsch

dagger

Dolch

damage

Beschädigung

damage

Schaden

damaged

schadhaft

damp

Dampf

damp

Dunst

damping

Dämpfung

damping disk

Dämpfungsscheibe

dampness

Feuchtigkeit

dancer roll

Tänzerwalze

danger

Gefahr

dark-room

Dunkelkammer

dash against

aufschlagen (auf)

dashboard

Armaturenbrett

data sheet

Datenblatt

date

Datum

date of receipt

Eingangsdatum

dating

Datierung

datum point

Bezugspunkt (Vermessung)

dead (sound) floor

Fehlboden

dead shore

Stempel (Absteifung)

deaden

dämpfen (Schall)

deaden

dämpfend (Schall)

debris

Schutt

debris

Trümmer

decay

verfallen

decay

verfaulen

decision

Beschluß

deck

bedachen

deck

Tragfläche (Brücke)

decking

Bodenbelag

decompose

verwesen

decompose

zersetzen

decompression

Druckabnahme

decoration

Dekoration

decree

Verordnung

deduction

Ableitung

deduster

Entstauber

deep groove ball bearing

Rillenkugellager

default settings

Grundeinstellungen

defective

fehlerhaft

defective contact

Wackelkontakt

deficiencies

Mangel

deflecting prism

Umlenkprisma

deflection

Umlenkung

deflection roller

Umlenkrolle

deform

verformen

deformed bar

Betonformstahl

degassing

entgasen

degree

Grad

dehumidification

Entfeuchtung

dehydrating

Entwässerungsmittel

delayed action closer

Schließverzögerer

delete

löschen (Daten)

demolish

abreißen

demolition

Abriß

demolition

Zerstörung

demolition work

Abbrucharbeiten

dense

dicht (Dichte)

density

Dichte

denticulation

Verzahnung

department

Abteilung

deposit

Ablagerung (geolog.)

depot

Magazin

depreciation

Abschreibung

depth

Tiefe

depth of field

Schärfentiefenbereich

depth of frost penetration

Frostgrenze

depth of frost penetration

Frosttiefe

descent

Abstammung

description

Beschreibung

deserted medieval town

Wüstung

desiccation

Austrocknung

design

Ausführung (Gestaltung)

design

Entwurf

design

konstruieren

design load

Last zulässig

design load

zulässige Last

design stress

zulässige Spannung

desilting

Entschlammungsbecken

desilting works

Entschlammungsanlage

desk

Schreibtisch

destroy

zerstören

destruction

Zerstörung

detached

alleinstehend

detached house

Einfamilienhaus

detached house

Einzelhaus (alleinstehend)

detail

Detail

detergent

Reinigungsmittel

determination

Ermittlung

determine statically

statisch berechnen

devaluation

Entwertung

developed sites

Bauland

development

Entwicklung

deviation in dimension

Maßabweichung

device

Gerät (tech.)

device

Vorrichtung

devil float

Kranzbrett

dew point

Taupunkt

dewatering

Entwässerungspumpe

diagonal bracing

Dreiecksverband

diagram

Diagramm

dial gauge

Meßuhr

diameter

Durchmesser

diamond wheel

Diamantenscheibe

diaphragm beam

Träger wandartig

die-plate

Matrize

diesel hammer

Dieselramme

diffuse

diffundieren

dig

graben

digging

Bagger (klein)

digital input control

Digitaleingabe

digital output control

Digitalausgabe

dilapidated

baufällig

dimension in unfinished state

Rohbaumaß

dimensional tolerance

Bautoleranz

dimensional tolerance

Maßtoleranz

dimensions

Maße

dining room

Eßzimmer

diode panel jack

Diodeneinbaubuchse

direction

Richtung

directory

Wegweiser

dirty

verstopft (teilweise!)

disappearing stairs

Scherentreppe

discharge

Abfallgrube

discoloration

Verfärbung

disconnect

lösen (Verbindung)

disguise

Verkleidung

dish

Schale

dish

Schüssel

disk

Scheibe

dismantle

abbauen

dismantle

ausbauen (Zerlegen in Teile)

dismiss

entlassen

dismissal

Entlassung

dismount

abmontieren

dismounting

Abbau (einer Maschine)

dispatch

Versand

display stop device

Anschlag (Monitor)

display support

Monitorhalter

disrepair

Baufälligkeit

dissect

zerlegen

distance bolt

Abstandsbolzen

distance bush

Distanzhülse

distance column

Distanzsäule

distance piece

Abstandsstück

distance piece

Distanzstück

distance plate

Distanzblech

distance ring

Distanzring

distance roll

Abstandsrolle

distance space

Abstandsfläche

distance spacer

Abstandsstück

distance tube

Distanzrohr

distortion

Verzerrung

distributed load

Flächenlast

distributed load

Streckenlast

distributing cabinet

Verteilerblock

distribution

Verbreitung

distribution

Verteilung

distribution panel

Flächenlast

district

Gemarkung

district heating

Fernwärme

ditch

Graben

diver

Taucher

dividers

Zirkel

divining-rod

Wünschelrute

division

Einteilung

documents

Unterlage (Ordner)

dolphin pile

Dämmatte

dome

Kuppel

domestic

heimisch (z. B. Industrie)

domestic animal

Haustier

door

Tür

door case

Türrahmen

door closer

Türschließer

door frame

Türrahmen

door frame

Türstock

door latch

Türklinke

door lintel

Türsturz

doorbell

Türklingel

door-jamb

Türpfosten

door-opening system

Türöffneranlage

dormer of a roof

Dachgaube

dormer window

Dachluke

dosing unit

Dosiereinheit

double

doppelt

double exposure prevention

Doppelbelichtungssperre

double flight

zweiläufig

double garage

Doppelgarage

double partition

zweischalige Trennwand

double roofing

Doppeldeckung (Dach)

double window

Doppelfenster

double-leaf

zweischalig

doubleshaft mixer for the manufacture of concrete products

Zweiwellenmischer für die Betonwarenherstellung

double-walled

doppelwandig

dowel

Dübel

downpipe

Fallrohr

dowsing-rod

Wünschelrute

draft

Durchzug (Luft)

draft

Entwurf

draft

Riß (techn.)

draft

skizzieren

draft proof

zugdicht

drafting

entfernen

drag chain

Schleppkette

drain

entwässern

drainage

Entwässerung

drainpipe

Abflußrohr

drainpipe

Kanalisationsrohr

draught

Durchzug (Luft)

draughtsman

Bauzeichner

draughtsman

technischer Zeichner

draughtsman

Zeichner

draw

zeichnen

draw by eye

zeichnen nach Augenmaß

drawbridge

Zugbrücke

drawer

Schublade

drawing

Zeichnung

drawing frame

Zeichenrahmen

drawing office

Zeichenbüro

drawing-board

Reißbrett

drawing-board

Zeichenbrett

drawing-paper

Zeichenpapier

dress clasp

Fibel

dressing

Tracht

dressing room

Ankleide

drill

Bohren

drill

Bohrer

drill hole

Bohrung

drinking-horn

Trinkhorn

drive

Antrieb

driving roller

Antriebsrolle

drown by

gezeichnet von

dry construction

Montagebauweise

dry construction

Trockenbauweise

dry masonry wall

Trockenmauerwerk

dry packing

Sickerpackung

dry-pressed tile

Preßdachziegel

duct

Kanal

dummy disk

Blindscheibe

dumper

Kipper

dumper truck

Kipplaster

dumping

Ausschüttung

dunghill

Misthaufen

dust

Staub

dust abatement

Entstaubung

dust collecting

Entstauben

dutch hoe

Abzieher (Rübenjäter)

dutch hoe

Rübenjäter

dwelling (house)

Wohnhaus

dye

färben

dye

Färbung

dyestuff

Farbstoff

dynamometric key

Drehmomentschlüssel