F - English

F - Deutsch

fabric

Stoff

fabric

Struktur

facade

Fassade

face

Stirnfläche

face brick

Vorsatzziegel

face concrete

Vorsatzbeton

facing (allgem.)

Blende

facing panel

Blende Randabschluß

factory

Betrieb

failure loading

Grenzbelastung

fair

glatt

fall

Gefälle (allgemein)

fall in

einstürzen

fall pipe

Falleitung

fan

Lüfter

fan

Ventilator

fan guard

Lüfterhaube

fan guard

Ventilatorschutzkorb

fancy sheet metal

Dessinblech

far limit

Hintertiefe

farmland

Flur (Natur)

farmland number

Flurnummer

farm-stead

Hofstelle

fasten

befestigen

fastener

Halterung

fastening

Befestigung

fastening bar

Befestigungsschiene

fastening rail

Befestigungsschiene

fastening screw

Befestigungsschraube

fastening strut

Befestigungsstrebe

fat - lime

Weißkalk

fatness of concrete

Fettheit des Betons

faucet

Auslaufventil

faucet

Wasserhahn

fault

Fehlzustand

fault

Mangel

faulty

mangelhaft

faulty

schadhaft

feat

Leistung

feather key

Paßfeder

feather mandrel

Federdorn

feather yoke

Federjoch

feature

Befund

feature

Besonderheit

feature

Merkmal

federation of trade unions

Gewerkschaftsbund

feed in

einfädeln

feed in

einführen

feed opening

Einfüllöffnung

feed orifice

Anbindung

feeder basin

Speisebecken

feeder plate

Aufnahmeplatte (Maschinenbau)

feed-in

Einspeisung

feeding mechanism

Schaltwerk (Vorschubmechanismus)

feed-out

ausspeisen

fell

fällen (Baum)

fen

Marsch

fen

Moor

fence

Zaun

fencing

Einfriedung

fiber

Faser

fiber glass

Faserglas

fiber insulating material

Faserdämmstoff

fiber optic

Faseroptik

fiber-optic light guide

Lichtleiter

fibrated concrete

Faserzement

field

Baustelle

field of force

Kraftfeld

field-walking

Feldbegehung

fieldwork

Geländearbeit

figure

Maserung

filament

Faden (techn.)

filing

Ablage

fill

verspachteln

fill in

ausfüllen

filled ground

Aufschüttung

fillet

Leiste

filling

Aufschüttung

filling

Erdwall

filling

Füllung

film

Folie

film rewind

Filmrückspulung

film speed

Filmempfindlichkeit

film transport

Filmtransport

filter

Filter

filter attachment

Filterbefestigung

filter drain

Filterrohr

filter pipe

Filterrohr

final plan

Ausführungsplan

final plan

Werkplan

final planning documents

Ausführungsunterlagen

final rendering

Deckputz

final rendering

Feinputz

find

Fund

fine

fein

fine aggregate

feinkörniger Zuschlag

fine gravel

Feinkies

fine-ceramic

Feinkeramik

fine-grained powder

feinkörniges Pulver

finger joint

Zinkenverbindung

finger lock

Fingerschloß

finish coat

Fertiganstrich

finished floor level

Fertigfußboden

finishing coat

Oberputz

finishing machine for concrete roads

Betondeckenfertiger

fir (tree)

Tanne

fire alarm

Feuermelder

fire brigade

Feuerwehr

fire department

Feuerwehr

fire door

Feuerschutztür

fire extinguisher

Feuerlöscher

fire place

Feuerungsanlage

fire resistance

Feuerwiderstandsfähigkeit

firedog

Feuerbock

fire-extinguisher cabinet

Feuerlöschkasten

fire-resistant

feuerbeständig

fire-retarding

feuerhemmend

fireside

Kamin (offen)

firewall

Feuerschutzwand

firring

Dachverschalung

first coat

erste Lage

fish joint

Laschenverbindung

fish plate

Lasche (Holz)

fish plate

Zuglasche

fission track dating

Spaltspurendatierung

fissure

Sprung (Riß)

fit

Passung

fitting

Anschlußnippel

fitting

Armatur

fitting

geeignet

fitting

Installation

fitting

Montage (Arbeit)

fitting

passend

fitting

Rohrverbindungsstück

fittings

Garnitur

fix

anschrauben

fix

befestigen

fix

festlegen

fixed

fest

fixed focus

Fixfocus

flag

Fahne

flag

Fliesenplatte

flag

Platte; Fliese

flagon

Krug

flagstone

Fliesenplatte

flagstone

Platte; Fliese

flake

Abschlag (Flint-)

flake

Flintabschlag

flame cutter

Schneidbrenner

flame tube

Flammrohr

flange

bördeln (mit Rand versehen)

flange

Flansch

flange

Rand vorstehend

flange bush

Flanschhülse

flange plate

Flanschblech

flange plate

Flanschplatte

flange sleeve

Bundbuchse

flanged wheel

Bordscheibe

flap joint

Scharnierband

flap tile

Kremper ("Kniestock")

flap tile height

Kniestockhöhe

flap tile height

Kremperhöhe

flap trap

Rückschlagklappe

flap valve

Verschlußklappe

flashbulb

Blitzlicht

flashing

Abdeckblech

flashing

Verwahrung

flat

flach

flat arch

Bogen (gerade)

flat clay roof tile

Flachziegel

flat course

Flachstab

flat extruded tile

Flachstanzplatte

flat headed screw

Senkschraube

flat joint

Schnittfuge

flat roof

Flachdach

flat roof tile

Flachdachpfanne

flat segmental

Flachbogen

flat steel

Flacheisen

flat steel

Flachstahl

flat vacuum gripper

Flachsauggreifer

flatten

abflachen

flatten down

umbördeln

flattened

flachgedrückt

flax

Flachs

flint

Feuerstein

flint

Flint

flood

Hochwasser

flood protection

Hochwasserschutz

floodlight

Flutlicht

floodlight

Scheinwerfer

floor

Decke

floor

Estrich

floor

Fußboden

floor

Geschoß

floor closer

Bodentürschließer

floor covering

Bodenbelag

floor element

Deckenelement

floor frame

Bodenrahmen

floor joist

Deckenbalken

floor joist

Deckenträger

floor panel

Bodenblech

floor slab

Bodenplatte

floor space

Nutzfläche

floor zone

Deckenbereich

flooring

Fußbodenbelag

flow

fließen

flow governor

Durchflußregler

flue

Abzug

fluid

flüssig

fluid concrete

Fließbeton

flume

Gerinne

flush

bündig

fly ash

Flugasche

focal length

Brennweite

focal position (laser)

Fokuslage (Laser)

foil

Metallfolie

foil run

Folienlauf

fold

Falte

fold

Falz

foot

Fuß

foot

Sohle

foot

Standvorrichtung

foot fall sound

Trittschall

footing beam

Auflagebalken

footpath surfacing

Gehwegbelag

forecourt

Vorhof

foreign matter

Fremdkörper

foreman

Polier

foresight

Vorblick (Vermess.)

fork

Gabel

fork clamp

Gabelklemme

fork light barrier

Gabellichtschranke

forklift

Gabelstapler

form

Verschalung

form(-work)

Schalung (Beton)

forming gas

Formiergas

formwork board

Schalungsholz

formwork panel

Schaltafel

formwork panel

Schaltafel

formwork panel

Schalungstafel

fortress

Festung

foundation

Fundament

foundation depth

Gründungstiefe

foundation level

Gründungssohle

foundation stone

Grundstein

foundation strip

Fundamentstreifen

foundations

Unterbau

four-centered arch

Spitzbogen (gedrückt)

fraction

Bruch (medizinisch)

fragile

zerbrechlich

fragment

Fragment

frame

einrahmen

frame

Rahmen

frame analysis

Rahmenberechnung

framed roof

Zimmermannsdach

frameless

rahmenlos

fray out

zerfasern

free support

Auflager (frei)

freeze

erstarren

freeze

frieren

freezing point

Gefrierpunkt

French door

Fenstertür

frequency

Frequenz

freshly mixed concrete

Frischbeton

friable

bröckelig

friction

Reibung

frictional wheel

Reibrad

front

Fassade

front

Stirnseite

front elevation

Vorderansicht

front panel

Frontplatte

front-end loader

Frontlader

frost

Frost

frost damage

Frostschaden

frost proof

frostsicher

frost protection

Frostschutz

frost-proof

frostunempfindlich

frost-protected

frostfrei

fuel oil

Heizöl

fuel tank

Heizöltank

full size

Maßstab 1 : 1

funeral

Begräbnis-

funeral

Leichen-

funeral pile

Scheiterhaufen

fungi

Pilz

fungi

Schwamm

funnel

Trichter

furnace

Schmelzofen

furniture

Einrichtung

furniture

Möbel

furrow

Furche

fuse

verschmelzen

fuse box

Sicherungskasten