L - English

L - Deutsch

ladder

Leiter

ladle

Schöpflöffel

laminate

bekleben

laminated safety glass

Sicherheitsverbundglas

laminated wire glass

Draht-Verbund-Sicherheitsglas

lancet arch

Spitzbogen (erhöht)

land

Festland

land use act

Baunutzungsordnung

landing

Treppenabsatz

landing

Treppenpodest

lane

Fertigungsbahn

lane

Gasse

lantern

Laterne

larder

Speis

larder

Speisekammer

large hammer

Schellhammer

large land holdings

Großgrundbesitz

larger

größer

latch

einrasten

latch

Klinke

latch

Latte

lateral

Quer

lateral guiding

Seitenführungen

latrine

Latrine

laundry

Wäscherei

lawn

Grünfläche

lawn

Rasen

layer

Lage (Schicht)

layer

Schicht

laying (of) the foundation stone

Grundsteinlegung

lazy boy

Scherarm

lead

Blei

lead

Lot

lead of a cable

Ader (Kabel)

lead-through terminal

Durchführungsklemme

leaf

Platte; Tischplatte ausziehbar

leaf

Tischplatte ausziehbar

leaf door

Flügeltür

leaf spring

Blattfeder

leakage water

Sickerwasser

lean concrete

Magerbeton

leather

Leder

ledge

Berme

ledge

Felsplatte

ledge

Platte; Felsplatte

ledge

Sims

left

links

leg

Schenkel

legend

Legende

length

Länge

length iron

Längseisen

lengthen

verlängern

lens

Objektiv

let drop

abfallen lassen

level

Libelle

level

Niveau

level

nivellieren

level meter

Füllstands-Meßeinrichtung

leveling course

Ausgleichsschicht

leveling instrument

Nivellierinstrument

leveling staff

Nivellierlatte

lever

Hebel

lever shell

Hebelschale

license

Zulassung

lid

Deckel (Gefäß)

lift

heben

lift

Lift

lifting point

Montagehaken

lifting spindle

Spindelhubgetriebe

light

leicht

light amplifier

Lichtverstärker

light barrier

Lichtschranke

light building board

Leichtfaserplatte

light bulb

Glühbirne

light density

Leuchtdichten

light source

Lichtquelle

light well

Lichtschacht

lightning

Blitz

lightning arrester and down conductor line

Blitzschutzauffang- und -ableitung

lightning conductor

Blitzableiter

lightweight concrete block

Leichtbetonstein

lime

Kalk

lime floor

Kalkestrich

lime mortar

Kalkmörtel

lime pit

Kalkgrube

lime plaster

Kalkputz

lime stone

Kalkstein

lime tree

Linde

limit

Begrenzung

limit of travel

Endlage (bei Hub)

limit stop

Anschlag

limit stop

Endabschaltung

limit switch

Endschalter

limit value

Grenzwert

limit value control gauge

Grenzwertsignalgeber

limited

begrenzt

line

Leitung (Kabel)

line

Linie

line

Zeile

line entry

Einspeisung

linear guiding

Linearführung

linear measures

Längenmaße

lining

Auskleidung

linkage

Kette (Getriebe)

linkage

Verbindung

lintel

Oberschwelle

lintel

Sturz(riegel)

lip

Randabschluß (von Gefäß)

liquid measures of capacity

Flüssigkeitsmaße

little

klein

live

stromführend

live part

aktives Teil

living room

Wohnzimmer

living space

Wohnfläche

load

beladen

load

Belastung

load

laden (beladen)

load

laden (Computer)

load

Last

load bearing capacity

Tragfähigkeit

load hook

Lasthaken

load hook

Lastkraftwagen

load transmission

Lastübertragung

load-bearing capacity

Tragkraft

load-bearing capacity

Tragvermögen

load-bearing wall

Tragmauer

loading assumption

Lastannahme

loading bridge

Ladebrücke

loading condition

Lastfall

loam

Lehm

lock

Türschloß

lock

verriegeln

lock nut

Kontermutter

lock up

abschließen (Tür)

lockable

arretierbar

lockable

feststellbar

locker

Spind

locking

Verriegelung

locking cap

Verschlußklappe

locking ring

Sicherungsring

locking screw

Klemmschraube (= Stellschraube)

locking screw

Stellschraube

locking system

Schließanlage

locking washer

Sicherungsscheibe mit Innenlappen

loess

Löß

loft

Dachboden

loft

Dachgeschoß

loft

Speicher (Dachboden)

log cabin/house

Blockhaus

loggia

Loggia

logic

Logik

logical

logisch

longitudinal

längs

longitudinal construction joint

Längsbetonierfuge

longitudinal deck beam

Deckunterzug

longitudinal joint

Längsfuge

longitudinal seam

Längsnaht (mit Nieten)

longitudinal section

Längsschnitt

look great

toll aussehen

look up

nachschlagen

loom

Webstuhl

loop

Henkel

loop

Schlaufe

loopthrough

durchschleifen (mit Kabeln)

loose contact

Wackelkontakt

lost wax technique

Wachsausschmelzverfahren

lot

Parzelle

lounge

Wohndiele

low pressure control valve

Kleindruckregelventil

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

low-pressure

Unter-/Niederdruck

low-shrink

schwindarm

low-w/c mix

Betonmischung mit niedrigem w/z-Wert

lubricate

schmieren (Öl)

lubricating nipple

Schmiernippel

lubrication

Schmierung

lug

Knubbe

lumber

Bauholz

luster

Glanzton

lynchet

Hangterrasse