M - English

M - Deutsch

mace-head

Keulenkopf

machine adjustment screw

Maschinenstellfuß

machine applied plaster

Spritzputz

machine parameters

Maschinenparameter

machine-applied plaster

Spritzbewurf

magnet

Magnet

magnetic force

magnetische Kraft

magnetic holder

Magnethalter

magnetic scanning

magnetische Rasterung

magnetic stripe

Magnetstreifen

magnification

Vergrößerung (Optik)

magnification of x diameters

Vergrößerung x-fache

magnifying glass

Lupe

mahagony

Mahagoniholz

mail shirt

Kettenhemd

main

hauptsächlich

main

Hauptstromleitung

main bars

Längsbewehrung

main column

Hauptstütze

main girder

Hauptträger

main line

Hauptleitung

main menu

Menütafel

main pier

Hauptpfeiler

main pipe

Hauptwasserleitung

main span

Mittelöffnung (Brückenbau)

main switch

Hauptschalter

maintenance

Instandhaltung

maintenance

Wartung

maintenance schedule

Wartungsplan

maintenance-free

wartungsfrei

make

anfertigen

make sure that ... can be easily moved

prüfen auf Leichtgängigkeit

malfunction

Fehlfunktion

mammoth

Mammut

management

Leitung (Verwaltung)

mandible

Kiefer (anatom.)

manhole

Schacht

manhole covering

Schachtabdeckung

manometric switch

Druckschalter

manpower requirements

Personalaufwand

mantle thermocouple

Mantelthermoelement

manual

Handbuch

manual labor

Handarbeit

manufacture

anfertigen

manufacture

herstellen

manufacture

Produktion

manufacture

produzieren

manufacture of concrete blocks

Betonsteinherstellung

manufacturer

Hersteller

manufacturer

Produzent

manufacturer specific

herstellerabhängig

map

Landkarte

mapping out

Aufnahme (Gelände)

march through

Durchzug

margin

Rand (Begrenzung)

marginal strip

Randstreifen (Straße)

mark

Abdruck

mark out

abstecken

marking paint

Markierungsfarbe

marl

Mergel

masonry

Mauerwerk

masonry back-up

Hintermauerung

mass

Masse

master builder

Baumeister

master key

Hauptschlüssel

master mason

Maurermeister

master plan

Bebauungsplan

matched joint

Nutverbindung

material

Material

material

Werkstoff

matter

Materie

maximum permissible

höchstzulässig

Mean Sea Level (MSL)

Meeresspiegel

means

Mittel (z. B. Mittel und Wege)

measuration

Vermessung

measure

Maß

measure

vermessen

measurement

Messung

measuring accuracy

Meßgenauigkeit

measuring instrument

Meßinstrument

measuring sensor

Meßtaster

measuring tape

Meßband

mechanism plate

Halteplatte (Tragplatte)

medieval

mittelalterlich

medium

mittel

medium heavy

mittelschwer

medium plate

Mittelblech

medium pressure

Mitteldruck

medium-rise

Mittelhoch

megalithic tomb

Megalithgrab

melt

zerschmelzen

melted asphalt

Gußasphalt

membrane

Dachbelag

membrane

Dachhaut

mend

ausbessern

menu display

Bedieneroberfläche

mesh

Masche

mesh

vermaschen

mesh size

Maschenweite

mesh wire

Drahtgeflecht

mesh wire fence

Maschendrahtzaun

meshed

vermascht

meshing point

Vermaschungspunkt

metal casing

Metallgehäuse

metal coating

Metallbeschichtung

metal column

Metallstütze

metal core

Metallkern-

metal lining

Metallauskleidung

metal primer

Metallgrundierung(smittel)

metal rail

Metallschiene

metal rung

Metallsprosse

metal stud partition

Metallskelett

metal tie

Metallanker

metal valley

Metallkehle (Dach)

metal-clad

Metallgekapselt

metal-structure

Metallbau

meter

Meßgerät

meter

Meter

meter

Zähler

meter board

Zählertafel

method

Methode

method

Verfahren

method of sections

Schnittverfahren

mezzanine

Halbgeschoß

mezzanine

Zwischengeschoß

mica slate

Glimmerschiefer

micrometer screw

Mikrometerschraube

mid place

Mittelfläche

midden

Müllgrube

middle

Mitte

Middle Ages

Mittelalter

middle purl

Mittelplanke

middle purlin

Mittelpfette

middle rail

Mittelschiene

midfeather

Schornsteinzunge

midspan

Feldmitte

migration (of the peoples)

Völkerwanderung

mild steel

Weichstahl

mild steel pipe

Flußstahlrohr

mill

fräsen

milled

gefräst

millimeter paper

Millimeterpapier

milling

Fräsen

milling spindle

Frässpindel

milling-machine

Fräsmaschine

mine

abbauen (Bergbau)

mineral

mineralisch

mineral fiber

Mineralfaser

mineral rock wool

Mineralwolle

mineralogy

Gesteinskunde

mineralogy

Mineralogie

mining

Bergbau

minor

kleiner als

minute

Minute

minute

winzig

mirror

Spiegel

mirror glass

Spiegelglas

mirror method

spiegeloptisches Verfahren

mirror reflector

Spiegelreflektor

mirror-inverted

spiegelbildlich

misprint

Druckfehler

mix

anmachen (Mörtel)

mix

anrühren (Mörtel)

mix

Betonmischung

mixed

vermischt

mixed sample

Mischprobe

mixer

Mischer

mixer conveyor

Betontransportfahrzeug

mixing

Mischen

mixing drum

Mischtrommel

mixing liquid

Anmachflüssigkeit

mixing tap for horizontal surfaces

Standbatterie (sanitär)

mixture

Gemisch

mixture

Mischgut

mixture

Mischung

mixture ratio

Mischungsverhältnis

moat

Burggraben

moat

Festungsgraben

moat

Stadtgraben

mobile concrete factory

Betonwerk ("fliegend")

mobile excavator

Mobilbagger

mobile factory

Fertigungsanlage

model

Modell

model analysis

Modellstatik

model house

Musterhaus

model test

Modellversuch

modification

Änderung

modular dimensions

Rastermaß

modular gird

Raster

module transfer

Modulübergabe

moist

feucht

moisture

Feuchtigkeit

moisture-proof roof sheet

Dachdichtungsbahn

mold

Schimmel

mold

schimmeln

molding

Formung

molding

Leiste (Zier-)

molding plaster

Modellgips

mold-resistant

schimmelsicher

moment

Moment

moment distribution

Momentenverteilung

momentum

Moment (Physik)

monastery

Kloster

monitor support

Bildschirmhalter

mono–pitch

Pultdach

moorland

Heide (Landschaft)

mordant

Beizmittel

mortar

Mörtel

mortar

Sperrmörtel

mortise

Zapfenloch

mortising

Verzapfung

mortuary

Begräbnis-

mortuary

Leichen-

mortuary practice

Begräbnissitte

mosaic

Mosaik

mosaic flooring

Mosaikfußboden

motion

Bewegung

motor

Motor (elektr.)

motor drive

Motorantrieb

motor roller

Motorwalze

motor shaft

Antriebswelle (Motor)

mottled

meliert

mound

Erdwall

mount

aufstellen (montieren)

mount

montieren

mount

zusammenbauen

mounting

Fassung (Maschinenbau)

mounting

Montage

mounting

Schäftung

mounting anchor

Montageanker

mounting hole

Befestigungsloch

mounting iron

Montageeisen

mounting material

Befestigungsmaterial

mounting plate

Montageplatte

mouse

Maus

mouth

Mündung (von Gefäß)

move a lever

umlegen (Hebel, etc.)

mowing machine

Rasenmäher

mud

Lehm

mud

Schlamm

mullion

Fensterpfosten

multiple exposure

Mehrfachbelichtung

multiple socket

Steckdosenleiste

multi-storey garage

Hochgarage

municipal area

Stadtgebiet

municipality

Gemeinde

mutual reaction

Wechselwirkung

muzzle loader

Vorderlader