P - English

P - Deutsch

packing

Dichtung

packing piece

Futter

packing washer

Dichtscheibe

pad

Auflager

pad

ausstopfen

padding

Klötzung

padlock

Vorhängeschloß

padstone

Auflagerstein

pagan

heidnisch

page

Seite

paint

Anstrichfarbe

paint brush

Pinsel

paint spraying gun

Farbspritzpistole

painter

Maler

painting work

Malerarbeiten

paired

paarweise

palace

Palast

palace

Schloß

pale

Pfahl

pale fence

Rundlingszaun

palette

Palette

palisade trench

Palisadenzaun

pan

Becken

pan

Pfanne

pan

Tiegel

pane

Scheibe (Glas)

panel

Fußbodenplatte

panel

Platte; Fußbodenplatte

panel

Wandplatte

panel board

Füllbrett

panel wall

Fachwerk

panic

Panikverschluß (Hardware)

pantile

Dachpfanne

pantiling

Dachdeckung mit Pfannen

pantry

Speis

pantry

Speisekammer

paper

Papier

paper hanger

Tapezierer

parapet

Brüstung

parget

verputzen (Stuckarbeit)

parking space

Abstellfläche

partial hip

Krüppelwalm

partial solution

Teillösung

particle board

Spanplatte

partition

Raumteiler

party wall

Wohnungstrennwand

pass

durchgehen (unter etwas)

pass over (value)

überschreiten (Wert)

passage

Durchfahrt

passage

Durchzug

passage

Übergang

paste

Kleister

path

Verfahrensweg (Produktion)

path accuracy

Verfahrgenauigkeit

patina

Patina

pattern

Muster (Struktur)

pave

pflastern

pavement

Estrich

pavement

Gehweg

pavement

Pflaster

paver

Pflasterstein

paver-stone

Pflastersteinplatte

PCB

Platine

pear

Birne

peat

Torf

peat-bog

Torfmoos

pebble

Kieselstein

pebbley

kieselig

pedestal bearing

Stehlager

pedestrian bridge

Fußgängerbrücke

peg

auspflocken

peg

Dübel

peg

Pflock

peg

vermarken

pelvis

Becken (anatom.)

pencil

Bleistift

pencil

Stift

pencil-sharpener

Bleistiftspitzer

pendant

Anhänger (Schmuck)

penetrate

durchdringen

penetration

Durchdringung

pentagon

Fünfeck

pentagonal

fünfeckig

perfect frame

Rahmen (statisch bestimmt)

perforate

durchbohren

perforated paper

Lochpappe

perforated sand-lime brick

Kalksandlochstein

performance

Leistung

periphery

Peripherie

permanent load

Eigenlast

permanent load

Last ruhend

permeable to water

wasserdurchlässig

permissible

erlaubt

permissible

zulässig

permission

Genehmigung

perron

Freitreppe

perspective

Perspektive

perspective

perspektivisch

pest

Schädling

photo sensor

Fotosensor

photogrammetric survey

fotogrammetrische Vermessung

photograph

Aufnahme (Optik)

photograph

Foto

pH-value

PH-Wert

pick

Spitzhacke

pickaxe

Spitzhacke

picket

Pfahl

picket

Pflock

picture angle

Bildwinkel

picture size

Bildformat

picture-window

Panoramafenster

piece

Stück

pier

Pfeiler

pierce

durchbohren

piercing die bush

Schneidbuchse

pig iron

Roheisen

pile

Haufen

pile dwelling

Pfahlbau

pillar

Pfeiler

pillar

Säule

pillar

Stützpfeiler

pillar-/pylon-/piermeasure

Pfeilermaß

pilot

Anschlagstift (Stanze)

pin

Bolzen

pin inspection

Pin-Inspektion

pin point

Nadelspitze

pine wood

Kiefernholz

pinion

Ritzel

pintle

Drehbolzen

pipe bend

Rohrbogen

pipe clamp

Rohrschelle

pipe tile

Entlüftungsziegel

pipeline

Rohrleitung

piping

Rohrleitung

piston

Kolben

pit

Grube

pit gravel

Grubenkies

pit work

Grubenarbeit

pitch

Stichhöhe

pitch of the roof

Dachschräge

pivot

Drehpunkt

pivot

Drehzapfen

pivot window

Drehflügelfenster

pivoted

drehzapfengelagert

placing

Vergabe

placing of concrete

Betoneinbringung

placing of concrete

Betonieren

plain

Ebene (geogr.)

plain bearing bush

Gleitlagerbuchse

plan

Draufsicht

plan designer/drawer

Planfertiger

plane

Ebene (math.)

plane

Fläche

planed shuttering

gehobelte Schalung

planer unit

Planiereinheit

plane-table

Meßtisch (Vermess.)

planimeter

Flächeninhaltsmesser

plank

Holzbohle

plank bottom (covering)

Bodenbelag

planking

Holzschalung

plant

Gewächs

planting

Bepflanzung

plaster

Gips (medizinisch)

plaster

Putz

plaster

verputzen

plaster bandage

Gipsbinde (med.)

plasterer

Verputzer

plasterwork

Verputz

plastic

Plastik (Kunststoff)

plastic

plastisch

plastic conduit

Kunststoffrohr

plastic deformation

plastische Verformung

plastic mortar

Plastmörtel

plasticity

Plastizität

plasticity of concrete

Betonplastizität

plasticizer

Betonverflüssiger

plat

Grundbuch

plate

Teller

plate girder

Blechträger

plate of switches

Schalterplatte

plate shears

Blechschere

platform

Bahnsteig

play

Spiel (Verbindung)

playground

Spielplatz

pliers

Zange

plot

kartieren

plotter

Plotter

plotter paper

Platte; Wandplatte

plough

Pflug

plough soil

gepflügter Boden

plug

Dübel

plug

Stöpsel (elektr.)

plug in

anschließen (elektr.)

plug in

einstecken

plugging

Dübeln

plug-in blade

Steckklinge

plug-in connection

Steckverbindung

plumb

Lot

plywood

Sperrholz

plywood board

Sperrholzplatte

point

ausfugen

point

Punkt

point

Spitze

point of percussion

Schlagpunkt (Flint)

pointed arch

Spitzbogen

pollen analysis

Pollenanalyse

polluting

umweltschädlich

polyester

Polyester

polygon

Vieleck

poor lime

Magerkalk

porcelain

Porzellan

porous

porös

porringer

Napf

port directional control valve

Wegeventil

portal frame bridge

Rahmenbrücke

portico

Säulengang

Portland cement

Portlandzement

position

Lage

positioning accuracy

Positionierungsgenauigkeit

positioning pin

Anschlagstift (= Positionsstift)

post

Pfosten

post

Ständer

post-hole

Pfostenloch

postmark

Stempel (Post)

pot

Topf

pot-boiler

Kochstein

potentiometer

Potentiometer

potsherd

Topfscherbe

pottery

Keramik

pottery

Töpferei

poured-in-place

betoniert (am Einbauort)

powder

Pulver

powder coating

Pulverlackbeschichtung

powder-coated

pulverbeschichtet

power

Leistung (Maschine)

power failure

Stromausfall

power pack

Netzteil

power plug

Leistungsbuchse

power supply

Stromversorgung

power supply unit

Netzgerät

preadjustment

Voreinstellung

precast concrete block

Betonstein

precast concrete factory

Betonwerk

precision adjustment

Feineinstellung

precision pressure regulator

Präzisionsdruckregler

precocious

altklug

pre-construction conference

Bauvorbesprechung

pre-construction drawing

Baueingabeplan

pre-construction drawing

Eingabeplan

predetermined breaking point

Sollbruchstelle

prefab member

Montageelement

prefabricate

vorfertigen

prefabricated

fertig-

prefabricated building member

Montageelement

prefabricated building unit

Bauelement

prefabricated compound unit (element)

Fertigteil

preheat

vorwärmen

prehistoric

prähistorisch

prehistory

Vorgeschichte

pre-Roman-iron age

vorrömische Eisenzeit

presentation sketches

Vorentwurf

preservation of structures

Bautenschutz

preserver

Holzschutzmittel

presettings

Voreinstellungen

press

Presse

press switch

Druckschalter (zum drücken)

pressure

anpressen

pressure

auspressen (mit Mörtel)

pressure balance

Druckausgleich

pressure compensating tank

Druckausdehnungsgefäß

pressure controller

Druckregler

pressure disk

Druckscheibe

pressure gauge

Manometer

pressure load

Druckbelastung

pressure rise

Druckerhöhung

pressure rod

Druckstange

pressure roll

Andruckrolle

pressure sheet

Drückblech

pressure spring

Druckfeder

pressurized water

drückendes Wasser

pressurized water

Wasser (drückend)

prestressed concrete

Spannbeton

pretensioned concrete

Spannbeton mit sofortigem Verbund

prevent

vorbeugen

preventive maintenance

vorbeugende Wartung

prick punch

Körner

pricking-up coat

Grobputzschicht

prime coat priming

Grundanstrich

principal (main) reinforcement

Hauptbewehrung

principal cornice

Dachgesims

principal rafter

Hauptsparren

principle

Grundsatz

print

Abdruck

print

drucken

printed circuit board

Platine

printer

Drucker

printout

Ausdruck (Drucker)

prism

Prisma

probe

Sonde

procedure

Arbeitsablauf (Weg)

process

Arbeitsablauf (Weg)

process parameters

Prozeßparameter

produce

vorbringen

professional training

Fachausbildung

profile

Profil

profiled wire

Dessindraht

progress chart

Baufristenplan

progress of the construction work

Baufortschritt

project

Projekt

project planning

Bauplanung

projecting roof

Vordach

projecting scaffolding

Auslegergerüst

projection

Auskragung

projection

Ausladung

projection

Projektion

projekt

auskragen

projekting

auskragend

promising

entwicklungsfähig

prop

Strebe

property

Eigentum

property line

Grundstücksgrenze

proportion

Verhältnis

proposal

Antrag

proposal

Vorschlag

protect

schützen

protection goggles

Schutzbrille

protective cage

Schutzkorb

protective cap

Schutzabdeckung

protective coating (of paint)

Schutzanstrich

protective coating on wood

Holzanstrich

protective conduit

Schutzrohr

protective conduit for ground entries of cables

Schutzrohr für Erdeinführungen von Leitungen

protective layer

Schutzschicht

protective motor switch

Motorschutzschalter

proto-stoneware

Protosteinzeug

prototype building

Musterbau

protractor

Winkelmesser

protrude

hervorstehen

protrude

hinausragen über

proximity switch

Näherungsschalter

prussic acid

Blausäure

public

öffentlich

pull down

abbrechen

pulley

Riemenscheibe

pulverize

pulverisieren

pumice

Bims

pumice

Bimsstein

pump

Pumpe

pumpcrete

Pumpbeton

pumped concrete

Pumpbeton

punch plate

Stempelhalter

punching unit

Stanzeinheit

purchase

einkaufen

purlin

Dachpfette

purlin

Pfette

purling joint

Dachpfettenstoß

push

schieben

pushing resistance

Schubwiderstand

put

setzen

pylon

Pfeiler