R - English

R - Deutsch

rabbed

Falz

rabitz cloth lath

Rabitzgewebe

race

durchdrehen (Rad)

raceway

Gerinne

rack

Gestell

rack

Zahnstange

rack cable

Gestellkabel

rack frame

Gestellrahmen

radiant panel heating

Flächenstrahlheizung

radiation heat

Strahlwärme

radiator

Heizkörper

radiocarbon dating

C-14 Datierung

rafter

Sparren

rag bolt

Steinschraube

rail

Schiene

railing

Geländer

raised

erhaben

raised

erhöht

raised floor

Zwischenboden

raking-out

Auskratzen von Mörtelfugen

ramp

Rampe

rampart

Wall

range

Bereich

range

Sortiment

range

Spannweite

range of tolerance

Toleranzbereich

ranging-pole

Fluchtstab

ranging-rod

Fluchtstab

reading

Ablesung

readjust the tension

nachspannen (Feder)

ready for connection

anschlußfertig

ready-mixed concrete

Fertigbeton

real estate

Immobilie

reamer

Reibahle

rebated door

Falztür

recess

Aussparung

recess

Nische

recirculating ballscrew

Kugelumlaufspindel

recreation area

Erholungsgebiet

rectangle

Rechteck

rectangular

rechteckig

rectangular block of stone

Quaderstein

recuperating spring

Rückholfeder

redevelopment

Sanierung

reduce

verringern

reduction

Einschränkung

reed

Ried

reed

Schilfrohr

reface

erneuern

refilled

aufgefüllt

refilling of the pit

Baugrubenverfüllung

reflected meter

Lichtmessung

regional policy

Raumordnungsplan

register

Verzeichnis

register of real estates

Grundbuch

regrating skin

Besenwurf

regular

regelmäßig

regulate

regulieren

regulating screw

Nachstellschraube

regulation

Regulierung

regulation

Vorschrift

regulator circuit

Regelkreis

rehabilitation

Sanierung

reinforced

bewehrt

reinforced bar

Bewehrungsstab

reinforced border

Randverstärkung

reinforced concrete

Stahlbeton

reinforced concrete base

Stahlbetonsohle

reinforced concrete floor

Stahlbetondecke

reinforcement

Bewehrung

reinforcement mat

Baustahlmatte

reinforcement steel mesh

Armierungsmatte

reinforcement steel mesh

Baustahlmatte

reinforcement steel mesh

Bewehrungsmatte

reinforcement stirrup

Bügel (Bewehrung)

reinforcing steel

Betonstahl

reinforcing steel mesh

Betonstahlmatte

relative permittivity

Dielektrizitätskonstante

release

lockern

release

lösen

release agent

Schalungsmittel

release lube

Schalungsöl

relief well

Entlastungsschacht

reliquary casket

Reliquienschrein

remains

Überreste

remnant

Überrest

remote control

Fernbedienung

remove

beseitigen

remove

entfernen

render

dreilagiger Putz

renew

erneuern

renewable

erneuerbar

renovation

Erneuerung

renovation

Renovierung

renovation

Sanierung

renovation coat(ing)

Renovierungsanstrich

rent

Miete

reorganize

organisieren (neu)

repaint coating

Erneuerungsanstrich

repair

Reparatur

repair work

Ausbesserungsarbeiten

replace

ersetzen

replica

Nachbildung

representation

Darstellung

rescue excavation

Rettungsgrabung

research

Forschung

research

Untersuchung

researcher

Forscher

reservoir

Staubecken

residential building

Wohngebäude

residual tape

Nachlaufband

resin-based mortar

Kunstharzmörtel/-beton

resin-based mortar

Plastbeton

respirator

Atemschutzgerät

responsible

Träger (Organisation)

restore

wiederherstellen

restraint

Einspannung

restriction

Einschränkung

retaining claw

Sicherungsklaue

retaining wall

Stützmauer

return wall

Flügelwand

returned lapped joint

rückläufiger Stoß

reversed

umgekehrt

reversion kit

Umbausatz

rewind

abspulen (Kabel)

rework

nachbearbeiten

ribbed

gerippt

ribbed concrete floor

Betonrippendecke

ridge

Grat

ridge

Rücken

ridge height

Firsthöhe

ridge purlin

Firstpfette

right

rechts

right angle

rechter Winkel

rim

Rand (von Gefäß)

rim sherd

Randscherbe

ring ditch

Kreisgraben

ring holder

Ringaufnahme

ring spanner

Ringschlüssel

rip

Rippe

rise

Stichhöhe

river

Fluß

rivet

Niet

rivet

Niete

road bed excavation

Auskofferung

road construction

Straßenbau

road drainage

Straßenentwässerung

road kerb

Bordstein

road marking

Straßenmarkierung

road roller

Straßenwalze

roadway

Straßenkörper

rock

Felsen

rock

Gestein

rock wool

Steinwolle

rocker

Wippe

rocker switch

Wippschalter

rocky area/region

felsige Landschaft

rod

Stab

rod iron

Stabeisen

rod steel

Stabstahl

rolled steal joist

Stahlträger

roller

Laufrolle

roller blind

Rolladen

roller cassette

Rollenkassette

roller shutter housing

Rolladenkasten

rolling shutter

Rolladen

romance

romanisch

Romanesque

Romanik

roof

bedachen

roof

Dach

roof area

Dachfläche

roof batten

Dachlatte

roof fan

Dachlüfter

roof glazing

Dachverglasung

roof gully

Dachgully

roof insulation

Dachdämmung

roof isolation

Dachisolierung

roof load

Dachlast

roof pitch

Dachgefälle

roof pitch

Dachneigung

roof ridge

Dachfirst

roof sealing

Dachdichtung

roof structure

Dachkonstruktion

roof terrace

Dachterrasse

roof truss

Dachstuhl

roof-edge

Dachkante

roofer

Dachdecker

roofing

Dachdeckung

roofing

Dacheindeckung

roofing

Dachpappe

roofing tile

Dachziegel

roof-light

Dachfenster

roof-mounted bracket

Dachkonsole

roof-shell

Dachschale

room

Raum

room

Zimmer

room use

Raumnutzung

room-high

raumhoch

root

Wurzel

rotary arm

Schwenkarm

rotary disk

Drehteller

rotary switch

Drehschalter

rotary-drum mixer

Freifallmischer

rotate

drehen

rotate

kreisen

rotate

rotieren

rotor

Anker (E-Motor)

rotting

Holzfäule

rough adjustment

Grobeinstellung

roughcast

Verputz

roughen

aufrauhen

round arch

Rundbogen

round steel

Rundstahl

roundel

runde Nische

rounding off

Abrundung

route

Trasse

row

Reihe

row house

Reihenhaus

row of house linked together

Kettenhaus

rub the dust off

abreiben (z.B. Schmutz)

rub the machine part clean

abreiben (Maschinenteil)

rubber

Gummi

rubber

Kupferrohr

rubber coating

Gummibelag

rubber ply

Gummieinlage

rubber sheet

Gummiplatte

rubber sleeve

Gummimanschette

rubbing stone

Reibstein

rubbish pit

Abfallgrube

rubble

Schutt

rubble drain

Sickergraben

rugged area/region

felsige Landschaft

ruin

Ruine

rule examples

Regelbeispiele

rule of three

Dreisatz

rumble

Bauschutt

rune stone

Runenstein

running surface

Lauffläche

runway

Steg (Laufsteg)

rupture

Bruch (medizinisch)

rust

Rost

rust protection

Rostschutz

rust removal

entrosten

rusted through

durchgerostet

rustic

rustikal

rustication

Bossenwerk

rust-proof

rostfrei

rust-proofing agent

Rostschutzmittel

rust-proofing paint

Rostschutzfarbe

rut

Wagen

rye

Roggen