S - English

S - Deutsch

sacrifice

Opfer

saddle

Sattelholz

saddle roof

Giebeldach

safe

sicher

safety

Sicherheit

safety glass

Sicherheitsglas

safety plate

Sicherungsblech

safety valve

Sicherheitsventil

sag

durchhängen

sagged

durchgebogen

sagged

durchgebrochen

sagging

Senkung

saleable

gängig (Ware)

saltern

Saline

salvage

bergen

same

gleich

sample

Muster (Beispiel)

sample

Probe

sample

Probe nehmen

sample key

Musterschlüssel

sanctuary

Heiligtum

sand asphalt

Sandasphalt

sand filling

Sandschüttung

sand pit

Sandgrube

sand trap

Sandfang

sandblast

sandstrahlen

sand-lime brick

Kalksandstein

sandstone

Sandstein

sandwich

Schichtanordnung

sandy

sandig

sandy ground

Sandboden

sanitary

sanitär

sanitation

Entsorgung

sash

Fensterflügel

sash bar

Sprosse (Fenster)

sash window

Schiebefenster

saturated

getränkt

saturation

Sättigung

saving

Einsparung

saw

Säge

saw line

Sägelinie

scaffolding

Baugerüst

scaffolding

Gerüst

scaffolding-pole

Gerüststange

scale

Maßstab

scaleable

skalierbar

scalpel

Skalpell

scantling

Kantholz

scarp

Böschung

scent

Witterung

schedule

Plan

sciences

Wissenschaft

scientist

Wissenschaftler

scoop

Spatel

scope of work

Leistungsumfang

scrape the dirt off

abkratzen (z.B. Schmutz)

scraper

Schaber

scraper

Streichblech

screed

abziehen (Beton)

screed

Estrich

screen

Abschirmung

screen

Sieb (für Sand etc.)

screening sheet

Siebblech

screw

Schraube

screw plug

Verschlußschicht

screw retention

Schraubensicherung

screw socket

Schraubstutzen

screwdriver

Schraubendreher

screwdriver

Schraubenzieher

screwed joint

Schraubverbindung

scribing iron

Reißnadel

sculpture

Plastik (Figur)

seal

abdichten

seal

Dichtung

seal

Siegel

seal

Stempel (Abdruck)

seal

Verschluß

sealing coat

Dichtungsanstrich

sealing compound

Abdichtmasse

sealing end

Endstopfen

sealing fillet

Abdichtungsleiste

sealing ring

Dichtring

sealing sheeting

Dichtungsbahn

sealing strip

Dichtleiste

sealing tape

Dichtungsband

sealing-wax

Siegellack

secondary room

Nebenraum

section

Grabungsschnitt

section

Profil

sectional view

Schnitt

sector

Abschnitt

seed

Samen

seep through

durchsickern

seepage pipe

Sickerrohr

segment

Segment

segmental arch

Stichbogen

segmental core disk

Segmentblech

segregation

Entmischung

self-cutting tapping screw

selbstschneidende Blechschraube

self-supporting

freitragend

semi circle

Halbkreis

semibeam

Kragbalken

semidetached house

Doppelhaus

semigirder

Konsolbalken

sensitive

empfindlich

sensitive

lichtempfindlich (fotogr.)

sensor fixing

Sensoraufnahme

separation

Trennung

separation

Vereinzelung

series of measurement

Meßreihe

service limit of a machine

Lebensdauer (einer Maschine)

service menu

Servicetafel

set

erstarren

set collar

Stellring

set value

Sollwert

settlement

Abrechnung

settlement

Siedlung

settlement crack

Setzriß

settlement site

Siedlungsplatz

sewage

Abwasser

sewage

Abwasserkläranlage

sewerage

Abwasserleitung

sewerage system

Grundstücksentwässerung

sexing

Geschlechtsbestimmung

shade

Schatten

shadow mark

Schattenmerkmal

shaft

Schacht

shaft

Welle

shaft clamping block

Wellenklemmblock

shallow building pit

Flachbaugrube

shallow excavation

Flachbaggerung

shallow pan closet

Flachspülklosett

shank

Säulenrumpf

shank

Schaft (Werkzeug)

shape

bilden

shape

formen

shaping

Formgebung

sharp

scharf

shatter

zerschlagen (zerbrechen)

shear

Schub (Scheren)

shear connector

Verbundanker

shear force

Scherkraft

shear force

Schubkraft

shear stress

Schubspannung

shear wall

Windschutzscheibe

sheath

Hüllrohr

sheathing

Verschalung

shed

Pultdach

shed

Schuppen

shed roof

Flugdach

shed roof

Halbdach

sheet

Blechplatte

sheet

Glasplatte

sheet

Platte; Blechplatte

sheet

Platte; Glasplatte

sheet iron

Eisenblech

sheet metal

Blech

sheet metal flashing

Blechanschluß

sheet metal valley gutter

Kehlblechrinne

sheet pile

Spundbohle

sheet with good bending properties

Falzblech

sheeting

Verkleidung (Bleche)

sheeting

Verkleidungsmaterial

shelf

Regal

shell

Rohbau

shell midden

Muschelhaufen

shell structure

Schalenkonstruktion

sherd

Scherbe

shield

Schild

shield plate

Schildplatte

shielding

Abschirmung

shift

verschieben

shifting

Verschiebung

shifting table

Verschiebetisch

shingle

Schindel

shock absorber

Stoßdämpfer

shockproof plug

Schukostecker

shockproof socket

Schuko-Steckdose

shoot

Schüttrinne

shore

Strebe

shoring

Hilfsgerüst

short stroke cylinder

Kurzhubzylinder

shoulder

Leiste (Randleiste)

shoulder

Schulter (von Gefäß)

shoulder screw

Ansatzschraube

shovel

Schaufel

show house

Musterhaus

shower basin

Duschwanne

shrinkage

Schwinden

shrinkage

Schwund

shrinkage crack

Schwindriß

shrink-on sleeve

Schrumpfmuffe

shrinkproof

schwindbeständig

shunting bond

Kurzschlußverbinder

shut off

abschließen (isolieren)

shut-off valve

Absperrventil

shutter

Fensterladen

shutter

Verschluß (fotogr.)

shutter speed range

Zeitenbereiche (fotogr.)

sickle

Sichel

side

Schenkel

side cutting pliers

Seitenschneider

side elevation

Seitenansicht

side face

Seitenansicht

side sheet metal

Seitenblech

sidewalk flagstone

Gehwegplatte

sieve

Sieb

sieve

sieben

sight check

Sichtkontrolle

sign

Vorzeichen (+ oder -)

signal

Signal

signal frequency

Meldefrequenz

signal lamp

Signalampel

signpost

Wegweiser

silent

geräuscharm

siliceous sand

Quarzsand

silt

Schlamm

silt

verschlammen

silt clearance

Entschlammung

silver

Silber

silver

versilbern

sine

Sinus

single press

Einfachpresse

single-leaf

einschalig (Wand)

single-package system

Einkomponentenkleber

siphon

Siphon

site

Baugelände

site

Baustelle

site

Grundstück

site

Platz

site accommodation

Bauunterkunft

site catchment analysis

Einzugsgebietsanalyse

site datum

örtlicher Höhenfestpunkt

site development

Erschließung

site facilities

Baustelleneinrichtung

site hut

Bauhütte

site hut

Baustellenbaracke

site manager

Bauleiter

site notebook

Grabungstagebuch

site office

Baubüro

site office

Baustellenbüro

site plan

Lageplan

site toilet

Bauabort

sitting room

Wohnzimmer

situation

Lage

skeleton

Skelett

sketch

Skizze

skill

Fähigkeit

skilled worker

Facharbeiter

skull

Schädel

skylight

Dachfenster

skylight

Luke (Oberlicht)

skylight

Luke (Oberlichte)

slab

Platte; Steinplatte

slab

Steinplatte

slag

Schlacke

slate

Schiefer(-platte)

sleeve

Muffe

sleeve joint

Muffenverbindung

slide

Gleitfläche

slide

Schieber

slide

Schlitten

slide face of a switch

Gleitfläche (eines Schalters)

slide face of piston

Gleitfläche (eines Schalters)

slide rule

Schublehre

slide vane rotary vacuum pump

Drehschiebervakuumpumpe

slider plate

Schieberplatte

sliding block

Nutenstein

sliding door

Schiebetür

sliding joint

Gleitfuge

sliding ladder

Schiebeleiter

sliding ring

Gleitring

slight

gering(fügig)

sling stone

Schleuderstein

slip

geschlämmter Ton

slip-on bushing

Aufsteckhülse

slit

Schlitz

slop hopper

Sinkkasten

slope

Abhang

slope

Gefälle (allgemein)

slope

Neigung

slope

Neigung

slope

Steigung

slot

Schlitz

slot

Steckplatz

slotted

geschlitzt

small

klein

small dish

Napf

small find

Kleinfund

small-scale test

Modellversuch

smelt

schmelzen

smith

Schmied

smoke

Qualm

smoke outlet

Rauchöffnung

smooth

glatt (eben)

smooth

glätten

snap gage

Rechenlehre

snow guard

Schneefang

soakaway

Sickerschacht

socket

Fassung (z. B. Glühbirne)

socket

Hülse

socket

Steckdose

socket foundation

Hülsenfundament

socket pin

Steckbolzen

socle wainscoting

Brüstungsverkleidung

soil

Boden

soil engineering

Grundbau

soilmark

Bodenmerkmal

solar

solar

solar cell

Solarzelle

solar energy

Solarenergie

solar heating

Solarheizung

solar panel

Solarkollektor

solar panel

Sonnenkollektor

solar plant

Solaranlage

soldered joint

Lötverbindung

soldering bush

Löthülse

soldering eyelet

Lötöse

soldering joint

Lötstelle

solenoid impulse valve

Magnetimpulsventil

solenoid valve

Magnetventil

solid

solide (haltbar, beständig)

solid

stabil

solid floor

Boden fest

solidify

erstarren

soluble

löslich

solution

Lösung

sonar

Radar

sorer

Abstellraum

sound

Geräusch

sound absorber

Schalldämpfer

sound insulation

Schalldämmung

soundproof

schalldicht

source

Quelle

source of energy

Energiequelle

south

Süden

south elevation

Südansicht

south pole

Südpol

south-east

Südosten

southern

südlich

south-west

Südwesten

space

räumlich

space framework

Raumtragwerk

spacer

Abstandhalter

spackle

verspachteln

spade

Spaten

span

Spannweite

spandrel step

Dreieckstufe

spanner

Spannstück

spare part

Ersatzteil

spark plug

Zündkerze

spatial

räumlich

spatula

Spatel

SPC (stored program control)

SPS (speicherprogramm. Strg.)

special steel

Edelstahl

specifications

Baubeschreibung

specifications

Leistungsverzeichnis

spherical

Kugel

spike grid

Krallendübel

spindle

Spindel

spindle

Welle

spindle whorl

Spinnwirtel

spine

Wirbelsäule

spine wall

Mittellängswand

spiral stair

Wendeltreppe

spirit-level

Wasserwaage

splashback

Spritzwand

splash-proof

spritzwassergeschützt

splice station

Spleiss-Station

spoil

Ausbeute

spoil

Aushub

spoil heap

Aushubhügel

spool carrier

Spulenträger

spot meter

Objektmessung (fotogr.)

spot welding

Punktschweißung

spout

Ausguß

spout

Speirohr

spout

Tülle

spray

spritzen

spray painting

Spritzlackierung

spraying device

Spritze

spraying gun

Spritzpistole

spread foundation

Flächengründung

spreader

Spreizer

spring

Feder

spring anchor

Federanker

spring arm

Federarm

spring hanger

Federbalken

spring washer

Federring

spring washer

Federscheibe

spring-loaded

federbelastet

springy

federnd

sprinkler

Sprinkler

sprocket wheel

Igelrad

spruce

Fichte

spur wheel

Stirnrad

square

Quadrat

square

quadratisch

square

Viereck

square

viereckig

square measures

Flächenmaße

square nut

Vierkantmutter

square washer

Vierkantscheibe

square-head bolt

Vierkantschraube

subassembly

Baugruppe

subconcrete

Unterbeton

subside

setzen (Material, Erde)

subsidence of ground

Bodensenkung

subsidiary shaft

Hilfssäule

subsidy

Zuschuß

subsoil

Baugrund

subsoil

Untergrund

substances

Substanz

substratum

Tragschicht

subsurface

Unterflur-

subsurface investigation

Baugrunduntersuchung

successful

gelungen

suck in

einsaugen

suction cup

Sauger

suction funnel

Absaugtrichter

suction lance

Sauglanze

suggestions

Vorschläge

suitable

geeignet

sulfate-resisting cement

sulfatbeständiger Zement

sum

Summe

sundial

Sonnenuhr

superimposed load

Auflast

superstructure

Oberbau (Gebäude)

superstructure

Überbau

supine burial

Rückenbestattung

supply

Versorgung

supply

Zuführung

supply air

Zuluft

supply of energy

Energiezufuhr

supply shortfall

Engpaß (Versorgung)

supply tube

Zuflußrohr

support

Halter

support

Stützpfeiler

support

unterstützen

supporting

stützend

supporting column

Tragsäule

supporting frame

Auflagerrahmen

supporting structure

Stützkonstruktion

supporting structure

Tragkonstruktion

supporting surface

Auflagefläche

surface

Oberfläche

surface of the water

Wasserspiegel

surface plate

Planscheibe

surface vibrator

Flächenrüttler

surround

Randeinfassung

survey

Aufnahme (Bestandsaufnahme)

survey

Erkundung

survey

vermessen

survey

Vermessung

survey of buildings and site

Aufnahme baulich

survey of buildings and site

bauliche Aufnahme

surveyor

Vermesser(in)

surveyor

Vermessungsingenieur

surveyors' narrow

Meßnadel

surveyors‘ measures

Feldmaße

susceptible to electrical discharge

elektrostatisch gefährdet

suspended

aufgehängt

suspended

hängend

suspended ceiling

Decke abgehängt

suspended ceiling

Hängedecke

suspended ceiling

Zwischendecke

suspension

Aufhängung

suspension bridge

Hängebrücke

sustained loading

Langzeitbelastung

swamp

Moor

sweat band

Schweißband (Schwitzband)

sweep the dust off

abkehren (z.B. Schmutz)

sweep the machine part clean

abkehren (Maschinenteil)

swing

Schwung

swinger

Swinger

swinger cover

Swingerabdeckung

swinger roller

Swingerrolle

swinging support

Auflager beweglich

switch

Schalter (elektr.)

switch cabinet

Schaltschrank

switch holder

Schalterstuhl

switch off

abschalten

switch plate

Schalterplatte

swivel

Drehpunkt

swivel arm

Schwenkarm

swivel axis

Schwenkachse

swivel mechanism

Schwenkeinrichtung

symbol

Symbol

synthetic material

Kunststoff

synthetic resin

Kunstharz

synthetic resin plaster

Kunstharzputz

synthetic resin-bound

kunstharzgebunden

system check

Systemtest