T - English

T - Deutsch

table

Tisch

table sheet

Tischblech

table top

Platte; Tischplatte

table top

Tischplatte

tablet weaving

Brettchenweben

tackle

Flaschenzug

tackle

Seilzug

tag block

Lötleiste

tail beam

Stichbalken

take after

nachschlagen (jemanden)

take down

abbauen

take over

übernehmen

takeover

Aufkauf

takeover

Übernahme

taking

Entnahme

taller

größer (Person)

tamp

stampfen

tamped concrete

Stampfbeton

tamper

Stampfer

tank room

Tankraum

tankard

Kanne

tankard

Krug

tap

Auslaufventil

tape guiding

Bandführung

tape measure

Maßband

tape spooler

Bandspuler

tape tension controller

Bandspannungsregulierung

tape wind off

Bandabspulung

tape wind on

Bandaufspulung

tape-measure

Metermaß

taper

spitz zulaufen

taper

zuspitzen

taper pin with threaded stem

Kegelstift mit Gewindezapfen

tapered haunch

Auflagerschräge

tappet

Stößel

tapping point

Entnahmestelle

tar

Teer

tar

teeren

tarred

geteert

teach

einlernen

tear

Riß

telephone

Telefon

telescope

Fernrohr

temper

Magerung

temperature

Temperatur

template

Schablone

template

Vorlage (z.B. Dokument~)

templet

Schablone

tenement

Mietshaus

tensile

zugbelastbar

tensile reinforcement

Zugbewehrung

tensile strength

Zugfestigkeit

tension

spannen (Beton)

tension

Spannung (Zug)

tension

Zug (Kraft)

tension boom

Zuggurt

tension spring

Zugfeder

tension tie

Zugstab

tent roof

Zeltdach

term

Ausdruck (Wort)

terminal connections

Klemmenbelegung

terminal pin

Lötstift

terminal screw

Klemmschraube (Elektrotechnik)

terrace

Terrasse

test cube

Betonprobewürfel

texture

Gefüge

textured

desiniert (strukturiert)

theodolite

Theodolit

Theorem of Pythagoras

Satz des Pythagoras

thermal bridge

Kältebrücke

thermal output

Wärmeabgabe

thermal protection

Wärmeschutz

thermally insulated house

wärmegeheiztes Haus

thermocouple

Thermoelement

thermo-luminescence

Thermolumineszenz

thermometer

Thermometer

thick

dick

thickness

Dicke

thin bed method

Dünnbettverfahren

thin window glass

Dünnglas

thorn

Dorn

thread

Faden

thread

Gewinde

threaded bolt

Gewindebolzen

threaded bushing

Einschraubstutzen

threaded connection

Gewindeanschluß

threaded joint

Verschraubung

threaded pipe

Gewinderohr

threaded rod

Gewindestange

three core block

Dreikammerstein

three-coat

dreilagig

three-coat plaster

dreilagiger Putz

three-dimensional

dreidimensional

three-hinged arch

Dreigelenkbogen

three-piece suite

Polstergarnitur

three-ply wood

dreilagige Furnierplatte

threshold

Schwelle

threshold

Türschwelle

throttle

Drossel

through-crack

durchgehender Riß

thrust

Schub (Kraft)

thrust bearing

Lagerstuhl

ticket

Schalter (Karten)

tidy

sauber

tie

Zuganker

tie

Zugband

tie beam

Spannbalken

tie off

abbinden (z. B. Kabel)

tight

dicht (undurchlässig)

tight

festsitzend

tight

undurchlässig

tile

Fliese

tile

Kachel

tile

Keramikplatte

tile

Platte; Keramikplatte

tiled roof

Ziegeldach

tiled slab

Faltwerk

tilt and turn window

Drehkippfenster

tilt-up method

Aufkippbauweise

timber

Bauholz

timber

Nutzholz

timber beams

Kanthölzer

timber frame

Holzrahmen

timber framing

Holzfachwerk

timber trestle

hölzerner Bock

timber wood construction

Holzbauwerk

timber worm

Holzwurm

timbering

Verschalung

time

Zeit

time schedule

Bauzeitenplan

timetable

Plan

timing holes

Positionierungslöcher

tin

verzinnen

tin

Zinn

toggle link socket

Gelenkkopf

toggle switch

Kipphebelschalter

toilet

WC-Anlage

token

Zeichen

tolerance

Toleranz

tongue

Feder (Holz; Nut und ~)

tool

Werkzeug

tool holder

Klemmhalter

tooth

Zinken

tooth lock washer

Zahnscheibe

toothed belt

Zahnriemen

toothed belt disk

Zahnriemenscheibe

top

Spitze

top chord

Obergurt

top layer

Deckschicht

top panel

Deckenplatte

top piece

Aufsatz

top ring

Auflagering

topping

Deckschicht

topping slab

Druckplatte

topsoil

Mutterboden

topsoil stripping

Mutterbodenabtrag

tornado

Wirbelsturm

torque

Drehmoment

tough

hart (widerstandsfähig)

towel

Kautschuk

town

Stadt

t-profile

T-Profil

trace

pausen

trace

Spur

tracing paper

Pauspapier

track

Spur

track

Wagenspur

trade

Gewerbe

trade

Gewerk

trade

Handwerk

trade license

Gewerbeschein

traffic area load

Verkehrsflächenlast

traffic island

Verkehrsinsel

transept

Querschiff (Architekt.)

transfer arm

Übergabearm

transient effect

Einschwingvorgang

transient phenomenon

Einschwingvorgang

transillumination

Durchleuchtung

transistor

Transistor

transit

Tachymeter

transition

Übergang

transmission

Getriebe

transmission axle

Übertragungsachse

transmitted light

Durchlicht

transmitting fork

Gebergabel

transparency

Folie

transparent paper

Transparentpapier

transponder

Umsetzer

transport

transportieren

transportation

Förderung (Transport)

transverse contraction joint

Querscheinfuge

transverse joint

Querfuge

transverse reinforcement

Querbewehrung

trapping hazard

Gefährdung (durch Einziehen)

tray

Einsatz

tray

Tablett

tread

Sprosse (Leiter)

tread

Trittfläche

tree

Baum

tree-bay

dreifeldrig

tree-bay ...

Dreifeld-

treenail

Holznagel

tree-ring

Jahresring

trench

Graben

trestle bridge

Jochbrücke

triangle

Dreieck

triangle

Dreikant

triangular

dreieckig

triangular cleat

Dreikantleiste

triangular truss

Dreiecksbinder

trickle pool

Sickergrube

trimmer

Wechsel

tripod

Dreifuß

tripod

Stativ

tripod skillet

Grapen

tripod socket

Stativgewinde

trouble shooting

Störungsbehebung

trowel

abkellen

trowel

Mauerkelle

trowel

Maurerkelle

trowel application

Verspachtelung

truck agitator

Nachmischer

trunk

Stamm

truss wall

Fachwerk

try measures of capacity

Trockenmaße

tub

Kübel

tube

Rohr

tumulus

Grabhügel

tuning unit

Abstimmeinheit

tunnel walk

Tunnelwanderung

turbine

Turbine

turbulent flow

Wirbelströme

tureen

Terrine

turf

Rasenstück

turf

Torf

turn

schwenken (drehen)

turn direction

Schwenkrichtung

turn on

einschalten

turn over

übergeben

turning lathe

Drehbank

turn-key

schlüsselfertig

turnstile

Drehkreuz

tweezers

Pinzette

twig

Zweig

twist

verdrehen

twist-drill

Spiralbohrer

two-hand control device

Zweihandschaltung

type

Modell

type of mixture

Mischgutart